1 00:00:19,791 --> 00:00:22,125 [♪ "Heart of the Sunrise" playing] 2 00:00:45,250 --> 00:00:47,041 -Go time. -Oh. 3 00:00:47,541 --> 00:00:49,083 -You look good. -Yeah? 4 00:00:49,166 --> 00:00:50,458 I am proud of you. 5 00:00:51,083 --> 00:00:53,041 -I'm proud of you. -I love you. 6 00:00:53,125 --> 00:00:54,875 -I love you so much. -Mmm. 7 00:00:55,583 --> 00:00:57,250 -And I love you. -[riu] 8 00:00:57,333 --> 00:00:58,500 [kisses] 9 00:00:59,416 --> 00:01:00,416 And I love you. 10 00:01:03,583 --> 00:01:04,750 [Richie] Mmm. 11 00:01:06,125 --> 00:01:07,375 Mwah. 12 00:01:07,958 --> 00:01:11,416 -[riu] Déu meu, només va-te'n. -Sí. 13 00:01:11,500 --> 00:01:13,833 -[car horn honking] -Do this. 14 00:01:13,916 --> 00:01:15,916 Okay, you better be home by 5:15. 15 00:01:17,125 --> 00:01:19,375 [honking continues] 16 00:01:19,916 --> 00:01:21,166 No problemo, babe. 17 00:01:22,333 --> 00:01:25,208 [horn honking] 18 00:01:25,791 --> 00:01:27,041 Yo, stop, stop. 19 00:01:27,125 --> 00:01:28,541 You're gonna wake up the whole neighborhood. 20 00:01:28,625 --> 00:01:29,916 Be fucking on time. 21 00:01:30,000 --> 00:01:31,583 - Merda, m'havia oblidat... -Are you fucking kidding me? 22 00:01:31,666 --> 00:01:33,500 Sí, ho sento. Yeah, yeah, yeah, give me a sec. 23 00:01:33,583 --> 00:01:35,166 Mare de puta. Maleït. 24 00:01:35,916 --> 00:01:38,875 Fucking… oh yeah, there it is. 25 00:01:38,958 --> 00:01:40,625 -Aquí està. -Oh, Jesús. 26 00:01:40,708 --> 00:01:42,833 -Would you get in a fucking c-- -You want me to go in that car? 27 00:01:42,916 --> 00:01:44,291 -Puja al puto cotxe! -[claxona] 28 00:01:44,375 --> 00:01:46,708 -Puja al cotxe. -D'acord, d'acord, d'acord, d'acord. 29 00:01:46,791 --> 00:01:49,208 [Richie riu] 30 00:01:49,291 --> 00:01:50,333 Anem-hi. 31 00:01:50,416 --> 00:01:52,666 J-Just nothing loud yet, all right, just… 32 00:01:53,666 --> 00:01:55,166 [Mikey] W-Why are you slamming that for? 33 00:01:55,250 --> 00:01:57,125 Per què has de... Just… Just fucking shut it. 34 00:01:57,208 --> 00:01:58,208 [Richie] I didn't slam it. 35 00:01:58,291 --> 00:01:59,708 [Mikey] Don't say you didn't when you did. 36 00:01:59,791 --> 00:02:01,000 [Richie] Mike, I did this. 37 00:02:01,083 --> 00:02:02,208 [Mikey] You gotta show me again. 38 00:02:02,291 --> 00:02:04,208 -[Richie] Sí, exactament. -D'acord, atura't. 39 00:02:08,833 --> 00:02:10,625 [rucs] 40 00:02:10,708 --> 00:02:12,083 How terrible is that fucking filth? 41 00:02:12,166 --> 00:02:13,750 I got it from fucking GoGo's. 42 00:02:13,833 --> 00:02:15,500 I think it's pretty good. Què és, avellana? 43 00:02:15,583 --> 00:02:17,250 And they're debit only now. 44 00:02:17,333 --> 00:02:18,833 Què passa si no en tens una targeta de dèbit, oi? 45 00:02:18,916 --> 00:02:20,750 Llavors estàs fotut if you don't have a debit card. 46 00:02:20,833 --> 00:02:22,583 Tens la targeta de dèbit. You got to pay a fucking fee. 47 00:02:22,666 --> 00:02:25,666 -They fuck you in the ass either way. -Yeah, because if they do the credit card, 48 00:02:25,750 --> 00:02:28,250 then they got to pay a percentage a la targeta de crèdit. 49 00:02:28,333 --> 00:02:30,791 I understand, but why fuck the customer? Només és sense cap motiu. 50 00:02:34,333 --> 00:02:37,500 Got to tell you, Mike, it's kind of like a little bit of a glass-half-empty 51 00:02:37,583 --> 00:02:40,875 kind of energy you're working with per aquesta missió. 52 00:02:40,958 --> 00:02:42,875 00-puta-xup-la-me-la-me-la-polla. What do you mean a mission? 53 00:02:42,958 --> 00:02:45,541 Yo, we're fucking transporting some goods across state lines. 54 00:02:45,625 --> 00:02:48,041 We're taking a fucking tape box to Gary, Indiana. 55 00:02:48,125 --> 00:02:50,208 Gary, fucking Indiana. That's where we're going. 56 00:02:50,291 --> 00:02:51,333 What's in the box? 57 00:02:51,416 --> 00:02:54,000 I don't know what's in the fucking box. It's taped. Acabo de dir que està gravat. 58 00:02:54,083 --> 00:02:55,250 Em pots dir. 59 00:02:58,083 --> 00:03:00,083 D'acord, prou just. No necessito saber-ho. 60 00:03:00,166 --> 00:03:01,958 Ets un puto ruc. That's what you fucking are. 61 00:03:02,041 --> 00:03:03,291 That's what you are, you fucking haul… 62 00:03:03,375 --> 00:03:04,791 Ni tan sols ho saps what you're fucking taking. 63 00:03:04,875 --> 00:03:07,791 You're just fucking moving. Ruc. Fucking pack mule donkey. 64 00:03:07,875 --> 00:03:08,875 -Sóc un ruc. -Sí. 65 00:03:08,958 --> 00:03:10,666 Alguna vegada veus què és un ruc fer les maletes a baix? 66 00:03:12,041 --> 00:03:15,208 Has vist aquell ruc a baix? [riu] 67 00:03:16,000 --> 00:03:17,083 Hee-haw. [riu] 68 00:03:18,875 --> 00:03:20,541 -Què està passant? -Queda't aquí. 69 00:03:20,625 --> 00:03:21,791 És Jimmy? 70 00:03:23,250 --> 00:03:24,416 Mike. 71 00:03:50,208 --> 00:03:51,375 [sospirs] 72 00:03:55,000 --> 00:03:56,583 [persona] Gràcies, Michael. 73 00:04:00,000 --> 00:04:01,541 -Què fas? -Estàs bé? 74 00:04:02,041 --> 00:04:03,375 No he dit que et quedis al cotxe? 75 00:04:04,000 --> 00:04:05,416 -Què? -Home, vaig dir que et quedis al cotxe. 76 00:04:05,500 --> 00:04:06,958 Per què no et pots quedar al puto cotxe? 77 00:04:07,041 --> 00:04:09,583 -No has dit que et quedis al cotxe. -No m'has sentit dir que et quedis al cotxe? 78 00:04:09,666 --> 00:04:11,333 -No ho has dit. -Només estàs mirant-me? 79 00:04:11,416 --> 00:04:12,666 No t'he sentit perquè no ho has dit. 80 00:04:12,750 --> 00:04:13,750 És massa, Rich. 81 00:04:14,250 --> 00:04:16,875 - Put gos. eh? -No sóc un puto gos. 82 00:04:16,958 --> 00:04:19,916 No pots dir-me on, merda on anar i quan fer-ho. 83 00:04:21,458 --> 00:04:23,541 [Richie] Mira què vaig fer ahir a la nit. 84 00:04:26,666 --> 00:04:29,083 [Mikey] Has fet una merda... Ho has fet tu? 85 00:04:29,166 --> 00:04:31,958 [Richie] Sí, vaig fer això. Cançons per a Gary. 86 00:04:32,625 --> 00:04:34,000 Vinga, nena, fem això. 87 00:04:34,083 --> 00:04:35,208 [♪ Reproducció de "Draw Your Brakes"] 88 00:04:35,291 --> 00:04:38,625 -Oh, oh, oh. -Gradual amb el volum. 89 00:04:38,708 --> 00:04:41,041 - D'acord? Només... Només... -I am gradual with the volume. 90 00:04:41,125 --> 00:04:42,875 -Just turn it off. -This is gradual with the volume. 91 00:04:42,958 --> 00:04:44,500 -[turns volume up] -That's exactly what I did. 92 00:04:44,583 --> 00:04:46,500 -I swear to God, if you… -Stop it, stop it, stop it. 93 00:04:46,583 --> 00:04:47,666 Stop it, stop it, stop it. 94 00:04:47,750 --> 00:04:50,000 I'll pull this fucking car over and leave you here. Entens? 95 00:04:50,083 --> 00:04:53,041 This is not… this is… This is not gradual with the speaker. 96 00:04:53,125 --> 00:04:54,750 -[turns volume up] -Like that. 97 00:04:55,333 --> 00:04:58,583 That's not what I did. I know how to… I respect the fucking car. 98 00:05:00,541 --> 00:05:02,875 Now I want you to respect the fucking music. 99 00:05:02,958 --> 00:05:04,958 [♪ song continues] 100 00:05:15,500 --> 00:05:16,583 [riu] 101 00:05:24,375 --> 00:05:25,458 [riu] 102 00:05:25,541 --> 00:05:28,708 Molt bon graciós. [riu] 103 00:05:30,375 --> 00:05:32,958 -Sí, allà està. Allà està. -[Mikey laughing] 104 00:05:33,041 --> 00:05:36,041 -Aquí està. -Para. Don't fucking touch me. Stop, stop. 105 00:05:39,000 --> 00:05:40,833 [Richie] Vols escoltar algunes dades divertides sobre Gary? 106 00:05:41,333 --> 00:05:42,416 [Mikey] Can't wait. 107 00:05:42,500 --> 00:05:44,000 [Richie] Endevina la població. 108 00:05:45,250 --> 00:05:46,416 70.000. 109 00:05:47,541 --> 00:05:49,583 Uh, és una ciutat de Rust Belt. 110 00:05:50,166 --> 00:05:52,500 Abans era coneguda com a Ciutat Màgica. 111 00:05:53,000 --> 00:05:55,750 Una vegada també es coneixia com la ciutat del segle. 112 00:05:55,833 --> 00:05:58,666 -Ciutat del segle. -54% female. 113 00:05:58,750 --> 00:06:01,000 Per als que estem al cotxe que, ja saps, no estan casats... 114 00:06:01,083 --> 00:06:03,666 -[es burla] -...Això pot ser un fet bastant divertit. 115 00:06:05,000 --> 00:06:08,791 -Òbviament John Cougar Mellencamp. -Michael Jackson, puto orangutan. 116 00:06:08,875 --> 00:06:11,250 - Michael Jackson és de Gary? -Tot el Jackson 5 per això. 117 00:06:11,333 --> 00:06:13,750 Podries haver dit en Tito abans de follar amb John Cougar Mellencamp. 118 00:06:13,833 --> 00:06:14,833 D'acord. 119 00:06:14,916 --> 00:06:16,916 Oh merda. Koney King fa un bufat de pizza. 120 00:06:17,000 --> 00:06:19,500 -Què? -Koney King fa un bufat de pizza. 121 00:06:19,583 --> 00:06:21,250 Vaig pensar que només era una cosa de Chicago. 122 00:06:23,291 --> 00:06:25,958 Estàs intentant dir-me que no Tens ganes de viatjar més? 123 00:06:26,041 --> 00:06:27,791 -Viatjar? -Sí. 124 00:06:27,875 --> 00:06:29,750 No només estàs cansat del mateix vell, del mateix vell? 125 00:06:29,833 --> 00:06:32,083 Això és el que estic parlant, Miquel. Aquesta és una puta missió. 126 00:06:32,166 --> 00:06:34,333 Jimmy ens confia amb una mica més de responsabilitat. 127 00:06:34,416 --> 00:06:36,541 Tenim el fotut camí obert per davant nostre, ja ho saps. 128 00:06:36,625 --> 00:06:39,500 N'hi ha molts, ja ho sabeu, coses positives d'aquest dia. 129 00:06:39,583 --> 00:06:41,875 Responsabilitat, eh? Sí? 130 00:06:41,958 --> 00:06:43,458 -Sí. - Et sents respectat? 131 00:06:44,583 --> 00:06:46,083 -Sí. -Sí? 132 00:06:46,166 --> 00:06:48,291 Crec que amb el temps arribaràs per descobrir que això és un... 133 00:06:48,375 --> 00:06:50,458 potser un dia potencialment transformador. 134 00:06:50,541 --> 00:06:51,625 [burles] 135 00:06:51,708 --> 00:06:55,416 Vinga. We're having a great day. Baixa a Gary. 136 00:06:56,000 --> 00:06:58,791 Little bada bing, bada boom, torna a sortir d'aquí. 137 00:06:58,875 --> 00:07:01,416 We're fucking home by 5:15, the latest. 138 00:07:01,500 --> 00:07:03,041 5:15? Per què 5:15? 139 00:07:03,125 --> 00:07:05,416 It's just a thing with Tiff that she's got superstition about. 140 00:07:05,500 --> 00:07:06,666 Superstició sobre què? 141 00:07:06,750 --> 00:07:09,625 Her mom went into labor at 5:15 and she got it in her head 142 00:07:09,708 --> 00:07:12,333 that she's gonna, you know, the same thing's gonna happen to her. 143 00:07:12,416 --> 00:07:14,541 -That's the stupidest thing I ever heard. -No puc... 144 00:07:14,625 --> 00:07:15,791 -Per què passaria el mateix... -Ja ho sé. 145 00:07:15,875 --> 00:07:17,625 Perquè literalment, quants minuts esteu en un puto dia? 146 00:07:17,708 --> 00:07:19,375 N'hi ha com a milers de putos minuts en un dia. 147 00:07:19,458 --> 00:07:21,958 Per què passaria al mateix temps? -No dic que això tingui cap sentit. 148 00:07:22,041 --> 00:07:25,208 Així que hem de tornar a les 5:15 perquè la seva puta mare li va escopir el cul... 149 00:07:25,291 --> 00:07:26,458 És un no-- És un no-problema. 150 00:07:26,541 --> 00:07:28,333 -És la merda més estúpida que he sentit mai. -No és un tema. 151 00:07:28,416 --> 00:07:30,916 És un problema de merda si ho ets dient que hem de tornar a les 5:15. 152 00:07:31,000 --> 00:07:32,083 Tornem a les 5:15. 153 00:07:32,166 --> 00:07:34,541 -That's why I'm saying it's a non-issue. -It's fucking retarded. 154 00:07:37,750 --> 00:07:39,916 You'd rather be fucking serving beefs all day? 155 00:07:40,791 --> 00:07:42,750 Vinga. Like an open road. 156 00:07:42,833 --> 00:07:44,833 [♪ "Kansas City" playing] 157 00:07:45,416 --> 00:07:50,833 ♪ Amb el meu nadó de Kansas City And a bottle of Kansas City wine ♪ 158 00:07:53,750 --> 00:07:58,125 ♪ Well, I might take a train I might take a plane ♪ 159 00:07:58,208 --> 00:08:02,250 ♪ Però si he de caminar Vaig anar igual ♪ 160 00:08:02,333 --> 00:08:07,208 ♪ Me'n vaig a Kansas City Kansas City, here I come ♪ 161 00:08:10,208 --> 00:08:13,166 ♪ They got some crazy little women there And I'm gonna get me one ♪ 162 00:08:13,250 --> 00:08:14,500 Jo. 163 00:08:15,833 --> 00:08:17,583 -Welcome to Indiana. -There you go. 164 00:08:17,666 --> 00:08:19,291 You're a fucking world traveler, Rich. 165 00:08:19,375 --> 00:08:21,500 -Enhorabona. -Anem. 166 00:08:21,583 --> 00:08:22,750 Oh yeah, you feel different? 167 00:08:22,833 --> 00:08:24,833 [♪ song continues] 168 00:08:25,958 --> 00:08:27,541 ♪ Oh, sí ♪ 169 00:08:36,833 --> 00:08:39,791 -[Richie] City of Magic. -Ciutat del segle. 170 00:08:41,916 --> 00:08:43,208 You think this happened overnight? 171 00:08:43,291 --> 00:08:44,666 Oh yeah, they just flipped the switch. 172 00:08:45,458 --> 00:08:47,958 -And everything just went… [exclaims] -Van accionar un interruptor. [riu] 173 00:08:52,083 --> 00:08:53,750 Definitivament no em sembla Chicago. 174 00:08:55,250 --> 00:08:56,500 [riu] 175 00:08:57,083 --> 00:08:58,083 [riu] 176 00:08:59,291 --> 00:09:01,625 Està com a 35 minuts. [riu] 177 00:09:01,708 --> 00:09:06,666 [riu] Jo. No sé què dir. Ella canviarà ràpidament. 178 00:09:08,875 --> 00:09:14,250 ♪ Allà tenen dones boges I me'n portaré un ♪ 179 00:09:17,208 --> 00:09:19,416 ♪ Es van posar dones boges ♪ 180 00:09:27,583 --> 00:09:30,583 -Truca en Jimmy. -Només... 181 00:09:40,166 --> 00:09:42,000 [marcació telefònica] 182 00:09:43,375 --> 00:09:46,541 -[Tiffany, al telèfon] Eh! Hola estimat. Hola. -Ei. Com et sents? 183 00:09:46,625 --> 00:09:47,708 [Tiffany respira profundament] 184 00:09:47,791 --> 00:09:50,750 Uh, um, jo, saps, crec que estic bé. 185 00:09:50,833 --> 00:09:52,666 -[gemecs] -Què vols dir? 186 00:09:52,750 --> 00:09:54,833 I don't know. I'm not sure how to describe it. 187 00:09:54,916 --> 00:09:57,166 -It's just like, it's like… -Què? 188 00:09:57,250 --> 00:10:00,666 It's like, I feel like I have to shit really bad, but I don't know. 189 00:10:00,750 --> 00:10:03,083 I can't tell if this is what the doctor said to look out for. 190 00:10:03,166 --> 00:10:04,166 D'acord. 191 00:10:05,750 --> 00:10:07,416 Contraction? You think it's like… 192 00:10:08,166 --> 00:10:09,583 -Like Braxton Hicks? -D'acord. 193 00:10:09,666 --> 00:10:11,625 Uh, yeah, probably. But you know, I'll be okay. 194 00:10:11,708 --> 00:10:13,833 It's not close to 5:15 yet, so. 195 00:10:13,916 --> 00:10:16,000 -Sí? -Sí, no et preocupis, estic bé. 196 00:10:16,083 --> 00:10:17,958 -D'acord. -Has fet la baixa? 197 00:10:18,041 --> 00:10:20,875 -Uh, gairebé. -Uh-huh. Bé, estic orgullós de tu. 198 00:10:20,958 --> 00:10:23,375 Estic molt orgullós de tu. Com va el viatge? T'estàs divertint? 199 00:10:23,458 --> 00:10:25,375 Sí, sí, ens ho estem passant bé. 200 00:10:26,125 --> 00:10:28,583 I en Mikey? Està bé? 201 00:10:28,666 --> 00:10:30,291 -Sí, està bé. -D'acord, genial. 202 00:10:30,375 --> 00:10:32,541 Però no fumeu cap cigarret però, amor. Promet-m'ho, oi? 203 00:10:32,625 --> 00:10:33,625 -Correcte. -D'acord. 204 00:10:33,708 --> 00:10:35,000 Escolta, et tornaré a trucar, d'acord? 205 00:10:35,083 --> 00:10:37,208 -Try me if you need anything. t'estimo. -All right. I love you. 206 00:10:37,291 --> 00:10:38,541 Okay, I love you so much. 207 00:10:39,541 --> 00:10:40,875 Què passa? Què va dir? 208 00:10:40,958 --> 00:10:42,833 He said he'd let us know in a few hours. 209 00:10:44,791 --> 00:10:45,916 He'll let us know. 210 00:10:47,250 --> 00:10:48,250 What's a few? 211 00:10:48,750 --> 00:10:51,166 -Like three? Quatre? -Richie, no ho vaig dir jo. He said it. 212 00:10:53,750 --> 00:10:56,416 We had hours to kill in Gary. Encara et sents respectat? 213 00:10:57,750 --> 00:11:00,708 A la merda. Let's just, I don't know, anem a menjar alguna cosa. 214 00:11:02,500 --> 00:11:05,000 You see that? És la casa de Michael Jackson. 215 00:11:05,833 --> 00:11:07,000 -Huh. -Sí. 216 00:11:08,583 --> 00:11:10,416 -Shamone! -[riu] 217 00:11:17,333 --> 00:11:18,666 [la porta del cotxe es tanca] 218 00:11:18,750 --> 00:11:19,916 Tanca la porta. 219 00:11:20,750 --> 00:11:21,833 Meet you in there. 220 00:11:23,916 --> 00:11:25,250 [♪ "When Someone Loves You Back" playing] 221 00:11:25,333 --> 00:11:26,750 What we listening to, Teddy Pendergrass? 222 00:11:26,833 --> 00:11:28,333 Yes, we are. 223 00:11:28,416 --> 00:11:29,541 -Va, una mica de TP. -M'encanta... 224 00:11:29,625 --> 00:11:32,750 -Sí, estimo en Ted. -Romantic hot dog place you got here. 225 00:11:32,833 --> 00:11:34,166 [ambdues rient] 226 00:11:35,041 --> 00:11:37,666 -Mmm. -I listen to the old-school music. 227 00:11:37,750 --> 00:11:39,666 -Yeah, I'm right there with you. -Vol dir alguna cosa. 228 00:11:39,750 --> 00:11:41,541 -Sí. Sí. -And you know what they're saying. 229 00:11:41,625 --> 00:11:42,625 [riu] 230 00:11:44,291 --> 00:11:45,916 Hola. Benvingut a Koney King. 231 00:11:46,000 --> 00:11:47,416 -Appreciate you. -Yo, Mike, this is Alicia. 232 00:11:47,500 --> 00:11:48,791 -How are you, Alicia? -Nice to meet you. 233 00:11:48,875 --> 00:11:50,166 Mike. Com estàs? 234 00:11:50,250 --> 00:11:52,625 I'll be your server. Només feu-me saber si necessiteu alguna cosa. 235 00:11:52,708 --> 00:11:54,375 -Appreciate it. -I got you a lemonade. 236 00:11:56,750 --> 00:11:57,875 You want some? 237 00:11:59,541 --> 00:12:01,416 -You're missing out. -Missing out, huh? 238 00:12:01,500 --> 00:12:02,708 -Sí. -Sí. 239 00:12:02,791 --> 00:12:04,208 Quant de temps fa que treballes aquí? 240 00:12:04,291 --> 00:12:07,291 -Fa cinc anys que treballo aquí. -Five years? Sí. 241 00:12:07,375 --> 00:12:09,000 -How's business? Pretty good? -It's great. 242 00:12:09,083 --> 00:12:10,083 -Sí? -I love it. 243 00:12:10,166 --> 00:12:11,416 You love it? Què t'agrada d'això? 244 00:12:11,500 --> 00:12:13,875 -M'agrada treballar amb la gent, el públic. -[Richard] Aquí tens. 245 00:12:13,958 --> 00:12:15,250 That's the answer right there. 246 00:12:15,333 --> 00:12:16,333 Michael hates people. 247 00:12:16,416 --> 00:12:18,000 -[riu] -Oh, man. 248 00:12:18,083 --> 00:12:20,583 -Don't believe what he says. -No m'agraden les aglomeracions. 249 00:12:20,666 --> 00:12:23,125 No odio la gent, but I just don't like crowds. 250 00:12:23,208 --> 00:12:24,250 Cuines a casa? 251 00:12:25,041 --> 00:12:26,041 Vols la veritat? 252 00:12:26,125 --> 00:12:27,333 Yeah, only the truth. 253 00:12:27,416 --> 00:12:31,250 No. When I leave here, I don't want to go stand in front of a stove again. 254 00:12:31,333 --> 00:12:33,416 -[Richie] That's it, huh? -Y'all cook at home? 255 00:12:34,416 --> 00:12:35,416 Una mica. 256 00:12:35,500 --> 00:12:37,958 Sometimes I'll write out some pots and pans, but I don't know, not too much. 257 00:12:38,041 --> 00:12:39,791 I don't really cook al restaurant, però. 258 00:12:39,875 --> 00:12:41,041 What kind of restaurant? 259 00:12:41,125 --> 00:12:42,958 -Similar to this. Similar to this spot. -D'acord. 260 00:12:43,041 --> 00:12:44,083 You cook? 261 00:12:44,166 --> 00:12:45,500 Faig una mica de cuina de tant en tant. 262 00:12:45,583 --> 00:12:46,583 -Sí. -Sí. 263 00:12:46,666 --> 00:12:48,625 -[Alícia] Què fas? -[Richie] Què faig, eh... 264 00:12:48,708 --> 00:12:49,791 -at the restaurant? -At the restaurant. Sí. 265 00:12:49,875 --> 00:12:51,083 [Mikey] Sí, què fas? 266 00:12:51,166 --> 00:12:54,416 Uh, suposo que sóc una mica com un, No sé com ho dius, com, com, 267 00:12:54,500 --> 00:12:57,083 -Una mica d'home de cançons i balls. -There you go. There you go. 268 00:12:57,166 --> 00:12:59,625 I don't know, public relations, forward facing, you know. 269 00:12:59,708 --> 00:13:00,708 -[Mikey riu] -Això està bé. 270 00:13:00,791 --> 00:13:03,666 [♪ "Johnny Too Bad" playing] 271 00:13:08,416 --> 00:13:10,083 Cousin, what do you think del nom Annie? 272 00:13:15,416 --> 00:13:17,000 Throw some names at me you like. 273 00:13:20,291 --> 00:13:21,375 Colpeja'm. 274 00:13:23,041 --> 00:13:25,625 Digues-me boig, but I actually like the name Althea. 275 00:13:26,500 --> 00:13:27,958 -Althea? -Althea. 276 00:13:28,041 --> 00:13:29,041 Althea sounds like the name 277 00:13:29,125 --> 00:13:31,291 of like somebody that's getting their ass kicked all the time. 278 00:13:31,375 --> 00:13:33,625 -No, Althea? Realment fort. -Althea. 279 00:13:36,583 --> 00:13:38,916 -Sembla un nerd. -No. Althea? 280 00:13:39,541 --> 00:13:40,666 Althea. 281 00:13:42,083 --> 00:13:43,166 Althea més tard. 282 00:13:43,666 --> 00:13:45,333 [tots dos rient] 283 00:13:46,416 --> 00:13:48,416 -Althea around noon. -Althea… 284 00:13:48,916 --> 00:13:51,500 -Althea quan torni de, eh... -[riu] 285 00:13:52,250 --> 00:13:53,458 Des dels estudis socials. 286 00:13:54,333 --> 00:13:55,583 Althea for dinner. 287 00:13:55,666 --> 00:13:57,666 [tots dos rient] 288 00:13:58,666 --> 00:13:59,916 Althea when Althea. 289 00:14:00,000 --> 00:14:01,500 [tots dos rient] 290 00:14:06,750 --> 00:14:07,916 [riu] 291 00:14:14,833 --> 00:14:19,125 I met this, uh, Eva that I liked once. Eva. 292 00:14:34,625 --> 00:14:36,375 [Mikey] Oh, mira aquests petits putos. 293 00:14:36,958 --> 00:14:39,666 Oh, these little fuckers estan a punt d'aconseguir-ho. 294 00:14:39,750 --> 00:14:44,000 What's up girls? Oh, anem a la merda... D'acord. Sí, senyor. 295 00:14:44,791 --> 00:14:46,125 D'acord, petits de puta. 296 00:14:47,416 --> 00:14:48,541 You ready to get some? 297 00:14:48,625 --> 00:14:50,458 És el meu segon esport preferit aquí mateix. 298 00:14:52,750 --> 00:14:53,833 Ei, tenim el següent. 299 00:14:55,458 --> 00:14:57,958 [Mikey] Hey, what… what's the score of that game right there? 300 00:14:58,041 --> 00:15:00,166 Esteu fent un cèrcol nois o collies margarides? 301 00:15:00,666 --> 00:15:03,666 Let me and my boy get one of you. Correm de tres. Quina? 302 00:15:03,750 --> 00:15:06,041 All right, come on, daffodil. Estàs preparat per guanyar? 303 00:15:06,125 --> 00:15:07,666 Sí? Vine aquí, jove. 304 00:15:07,750 --> 00:15:08,916 Què està passant? Sóc en Mikey. 305 00:15:09,000 --> 00:15:10,916 -Encantat de conèixer-te. Jaden. -Què passa, company? Com estàs? 306 00:15:11,000 --> 00:15:13,041 Oh, we gonna have balls like that? Voleu cinc punts? 307 00:15:13,125 --> 00:15:15,666 Què passa? Mikey. Què passa? D'acord, anem a córrer. 308 00:15:15,750 --> 00:15:16,916 I don't even need to warm up. 309 00:15:18,041 --> 00:15:19,125 Vinga, Rich. Anem-hi. 310 00:15:19,208 --> 00:15:22,916 -Oh, shit. Oh, merda. -It's time for a little silk and swede. 311 00:15:23,000 --> 00:15:24,041 Y'all about to get it. 312 00:15:24,125 --> 00:15:25,916 -You sure you don't need to stretch? -I don't need to. 313 00:15:26,000 --> 00:15:28,125 A punt d'estirar-te, noi. Hold on, let's wait for him. 314 00:15:28,208 --> 00:15:29,208 -Estàs preparat? -Sí. 315 00:15:29,291 --> 00:15:30,666 Ei, molta sort, joves. 316 00:15:30,750 --> 00:15:32,833 -[Mikey] Let's go. -[clamoring] 317 00:15:33,666 --> 00:15:35,750 -[person 1] Come on. -[Richie] Here, here, here. 318 00:15:37,750 --> 00:15:40,000 [Mikey] Ho sento. On eres? D'acord, juga, juga, juga. 319 00:15:40,083 --> 00:15:41,416 I got bigs. Sortiu allà fora. 320 00:15:41,500 --> 00:15:43,000 Stay with him. Stay in front of him. 321 00:15:44,125 --> 00:15:46,791 -Uh-uh. [laughs] That's gonna hurt. -[person 1] Damn. 322 00:15:46,875 --> 00:15:49,291 Anem-hi. Yeah, it's man game now. 323 00:15:49,375 --> 00:15:50,791 It's different. Anem-hi. [riu] 324 00:15:52,083 --> 00:15:54,916 -[person 2] Oh! -You know it's the orange circle, right? 325 00:15:55,000 --> 00:15:57,750 It's the orange… You wanna try to get it in that orange circle. 326 00:15:58,833 --> 00:16:01,416 [Mikey] Everyone's afraid of contact out here. Go to the basket. 327 00:16:01,958 --> 00:16:02,958 That ain't happening. 328 00:16:03,041 --> 00:16:04,708 [Mikey] Don't be afraid. Vinga. 329 00:16:06,041 --> 00:16:07,041 [cheers] 330 00:16:07,125 --> 00:16:09,500 -[Mikey] Good for you. -Mike, every dog has his day. 331 00:16:09,583 --> 00:16:10,875 All right, bring it down there again. 332 00:16:10,958 --> 00:16:12,750 It's 'cause I'm covering three guys, Rich. 333 00:16:12,833 --> 00:16:13,916 Anem-hi. Jugar a pilota. 334 00:16:14,791 --> 00:16:16,541 [riu] Merda. 335 00:16:19,583 --> 00:16:22,500 És cada cop. Ell és... T'està pegant in the back fucking door. 336 00:16:22,583 --> 00:16:25,000 Yo, keep the fucking door shut. No el deixis… 337 00:16:25,083 --> 00:16:26,416 Do not let him get behind you. 338 00:16:26,500 --> 00:16:29,250 It's this… Motherfucker. D'acord, anem. 339 00:16:29,333 --> 00:16:31,000 Bonica jugada. Oh, on vas? 340 00:16:32,333 --> 00:16:34,166 Sí! That's what I'm talking about. 341 00:16:34,250 --> 00:16:35,666 Ei, ho tens. És un. Això és un. 342 00:16:35,750 --> 00:16:36,750 [Richie] Anem-hi. 343 00:16:36,833 --> 00:16:40,500 -[persona 3] Ei. -Come on. Sí. Hit one, daffodil. 344 00:16:41,416 --> 00:16:43,500 That's a good shot, boy. Thing's fucking open. 345 00:16:43,583 --> 00:16:44,833 -[person 4] All day long. -I see it. 346 00:16:44,916 --> 00:16:48,166 Hey, hey, hey, it's a shot that fucking counts, right? 347 00:16:48,250 --> 00:16:49,791 Anem-hi. Play defense, hotshot. 348 00:16:51,125 --> 00:16:52,125 [Richie] Heads up. 349 00:16:53,000 --> 00:16:54,000 Anem-hi. 350 00:16:54,875 --> 00:16:57,125 -[person 5] I see that. Hey, grow up. -You all right, huh? 351 00:16:57,708 --> 00:16:58,875 You all right? 352 00:16:58,958 --> 00:17:00,708 Anem-hi. Jugar a pilota. Check up. 353 00:17:00,791 --> 00:17:02,166 Check up. He's crying. 354 00:17:02,250 --> 00:17:05,333 I'll tell you what, they breed 'em soft out here in Indiana, huh? 355 00:17:05,416 --> 00:17:09,000 -This ain't the '80s. -No són els anys 80? No són els anys 80? 356 00:17:09,500 --> 00:17:10,958 -Anem. -Hey, I don't like your attitude. 357 00:17:11,041 --> 00:17:12,458 Did you change your diaper abans del partit? 358 00:17:12,541 --> 00:17:15,583 Like, do you… Or do you just play? What do you got a swimmy on, huh? 359 00:17:15,666 --> 00:17:17,250 You play with a swimmy on? 360 00:17:17,333 --> 00:17:18,833 Anem-hi. La següent cistella guanya. 361 00:17:18,916 --> 00:17:20,166 -[Richie] No. -[persona 1] A la merda. 362 00:17:20,250 --> 00:17:21,541 [Mikey] Sí, senyor. Sí, senyor. 363 00:17:23,250 --> 00:17:25,208 -Sí! Sí! - Enganxa això, nena. Anem, merda. 364 00:17:25,291 --> 00:17:26,500 -Veu aquesta pantalla? -Sí! 365 00:17:26,583 --> 00:17:28,541 Sóc un puto lleó. m'encanta. 366 00:17:28,625 --> 00:17:30,875 - T'estimo, noi. Vaja! -Tot el dia. 367 00:17:30,958 --> 00:17:32,958 Ei, bona merda, bona merda, joves. Bona merda. 368 00:17:33,041 --> 00:17:34,291 Mira això. Mira què està fent. 369 00:17:34,375 --> 00:17:36,875 Ah. Ei, jove, no ets tan dolent. 370 00:17:36,958 --> 00:17:39,208 Did you just miss a back… Com trobes a faltar una porta del darrere? 371 00:17:39,291 --> 00:17:41,000 Veus la part posterior del seu cap, has de tallar al... 372 00:17:41,083 --> 00:17:43,708 -And you're not passing the fucking ball. - Exactament. T'he intentat dir. 373 00:17:43,791 --> 00:17:44,875 You guys are fucking garbage. 374 00:17:44,958 --> 00:17:48,208 -The Indiana guys are fucking garbage. -[persona 2] Ei, calla el cul de puta. 375 00:17:49,166 --> 00:17:50,875 -Oh. [riu] - Ets negatiu. 376 00:17:50,958 --> 00:17:53,541 Ets negatiu. Saps què? Actually I'm about to… 377 00:17:53,625 --> 00:17:55,791 No, no, no, no, no, no. 378 00:17:55,875 --> 00:17:58,416 Està tot bé. Let him play. Let him play. We love you. T'estimem. 379 00:17:58,500 --> 00:18:01,041 Yo your fucking Nikes semblen putos mocassins. 380 00:18:01,125 --> 00:18:03,625 [tots dos rient] 381 00:18:07,250 --> 00:18:08,750 [Mikey] Amics, ha estat real. 382 00:18:08,833 --> 00:18:10,291 Gary, Indiana. 383 00:18:10,791 --> 00:18:12,375 [riure] 384 00:18:16,875 --> 00:18:18,041 [campanes sonades] 385 00:18:18,958 --> 00:18:21,000 -[Richie] Ei, tens nois alts? -Aquí anem. 386 00:18:21,083 --> 00:18:24,083 [caixer] No hi ha nois alts. Només nois normals com tu. 387 00:18:24,583 --> 00:18:26,333 [Richie chuckles] Funny. 388 00:18:28,791 --> 00:18:29,875 Mireu què tenim aquí. 389 00:18:29,958 --> 00:18:31,583 [Mikey imita O-Dog] Ei, tu, per què t'arrossegues? 390 00:18:33,166 --> 00:18:35,083 [tots dos rient] 391 00:18:35,166 --> 00:18:37,166 Continua, porta'm una mica d'aquest O-E. 392 00:18:37,250 --> 00:18:40,000 -Me'n fotaré amb alguns d'aquests Ides. -Ides! 393 00:18:40,083 --> 00:18:41,666 [amb accent coreà] Beu la teva cervesa i surt. 394 00:18:41,750 --> 00:18:44,083 -D'acord, d'acord. - No beu cervesa a la botiga. 395 00:18:44,166 --> 00:18:46,083 -[Richie] Jo. -Em sap greu per la teva mare. 396 00:18:46,166 --> 00:18:48,166 - Germà, calla ja la merda. -[Mikey riu] 397 00:18:48,250 --> 00:18:50,750 -Què dius de la meva mare? -[calla] Tanca la merda... 398 00:18:50,833 --> 00:18:52,041 Ho sento pel meu amic. 399 00:18:53,958 --> 00:18:55,208 - Dos, si us plau. -Dos. 400 00:18:56,041 --> 00:18:57,541 Let me get a scratch card. 401 00:18:59,958 --> 00:19:03,375 La puntada de mitja lluna és una maniobra defensiva. Això és, ja saps, netejar espai. 402 00:19:03,458 --> 00:19:06,375 -Només per... Només per a la merda... - La puntada ràpida és per... per velocitat. 403 00:19:06,458 --> 00:19:07,666 [Mikey chuckles] 404 00:19:07,750 --> 00:19:09,333 Ni tan sols vegis venir aquest puto. 405 00:19:09,416 --> 00:19:10,916 Però aleshores, si necessiteu poder, ja ho sabeu, 406 00:19:11,000 --> 00:19:13,333 és només psíquic de puta... [exclaims] …all day. 407 00:19:13,416 --> 00:19:15,166 - Trencar un genoll de puta, oi? -[exclaims] 408 00:19:15,250 --> 00:19:17,041 -Ooh, I felt that shit. -That's it. 409 00:19:17,125 --> 00:19:18,541 Want me to tell you what the move is though? 410 00:19:18,625 --> 00:19:20,375 -Sí. -Mira, no vull barallar-te gens. 411 00:19:20,458 --> 00:19:21,791 I'm just going home. Això és tot. 412 00:19:21,875 --> 00:19:23,416 -Fucking back kick. -Back-- 413 00:19:23,500 --> 00:19:24,791 [exclaims] Right? 414 00:19:24,875 --> 00:19:25,875 Back kick. 415 00:19:25,958 --> 00:19:27,666 -I was getting there. [riu] -The power's out. 416 00:19:27,750 --> 00:19:29,333 Ding dong, motherfucker. 417 00:19:29,416 --> 00:19:31,166 [riu] 418 00:19:31,250 --> 00:19:33,208 Oh, be careful there. Aneu amb compte. No us poseu el vestit nou. 419 00:19:33,291 --> 00:19:35,333 Hey, I'm so sorry about… Boom! 420 00:19:35,416 --> 00:19:37,791 Oh! And it's like so… és com una puta mula. 421 00:19:37,875 --> 00:19:39,875 Com, pensa en una mula. Like that… It's these big… 422 00:19:39,958 --> 00:19:43,583 De fet, estàs generant força amb com els putos músculs. 423 00:19:43,666 --> 00:19:45,125 -[exclaims] You know what I'm saying? -Sí. 424 00:19:45,208 --> 00:19:46,791 És perquè ja ho ets going this direction, 425 00:19:46,875 --> 00:19:48,125 -then you come in that direction. -Sí. 426 00:19:48,208 --> 00:19:50,541 You see, I just… Even like the sight of it, you know what I mean? 427 00:19:50,625 --> 00:19:51,875 -Sí. - Joder, sí. 428 00:19:51,958 --> 00:19:54,708 [♪ "Heart of the Sunrise" playing] 429 00:20:03,000 --> 00:20:04,166 Per què ens aturem? 430 00:20:06,666 --> 00:20:07,875 Nadal, cosí. 431 00:20:08,375 --> 00:20:09,541 [Mikey s'aclareix la gola] 432 00:20:11,416 --> 00:20:12,583 Ho-hoo! 433 00:20:28,000 --> 00:20:29,166 [inaudible] 434 00:20:30,625 --> 00:20:32,375 Segur. T'agraeixo. 435 00:20:37,208 --> 00:20:38,791 [riu] 436 00:20:39,666 --> 00:20:41,500 -Sí senyor. Sí senyor. -[riu] 437 00:20:42,833 --> 00:20:44,666 -You're fucking unbelievable, bro. -Venir? 438 00:20:48,333 --> 00:20:49,416 Hee-haw. 439 00:20:49,500 --> 00:20:50,833 [tots dos rient] 440 00:20:50,916 --> 00:20:53,333 We got fucking magic powers, dog. 441 00:20:53,416 --> 00:20:54,416 [Mikey riu] 442 00:20:54,500 --> 00:20:56,375 [♪ acaba la cançó] 443 00:20:56,458 --> 00:20:58,458 [♪ A Shot of Rhythm and Blues" jugant] 444 00:20:58,541 --> 00:21:01,041 ♪ I els teus peus comencen a moure's ♪ 445 00:21:01,125 --> 00:21:05,000 ♪ I si comences a balancejar i balancejar Quan una banda comença a tocar ♪ 446 00:21:05,083 --> 00:21:07,750 ♪ Un so genial i de sortida ♪ 447 00:21:08,250 --> 00:21:10,166 -♪ And if you get the can't-help-its ♪ -[mumbling] 448 00:21:10,250 --> 00:21:12,083 ♪ I no pots seure ♪ 449 00:21:12,166 --> 00:21:14,666 ♪ You feel like you gotta move around ♪ 450 00:21:14,750 --> 00:21:15,750 [Richie tapping] 451 00:21:15,833 --> 00:21:17,916 ♪ You need a shot of rhythm and blues ♪ 452 00:21:18,000 --> 00:21:20,166 ♪ Amb només una mica de rock and roll On the side ♪ 453 00:21:20,250 --> 00:21:22,750 -[sniffs, exclaims] -[Mikey] Ooh! 454 00:21:22,833 --> 00:21:25,208 -Smooth. Smooth one. -[Mikey riu] 455 00:21:25,291 --> 00:21:26,833 ♪ With your lover by your side ♪ 456 00:21:26,916 --> 00:21:29,708 ♪ Then you know You're gonna have a lot of pleasure ♪ 457 00:21:29,791 --> 00:21:33,541 ♪ Don't you worry about a thing If you start to dance and sing ♪ 458 00:21:33,625 --> 00:21:35,041 ♪ And chill bumps come up on you ♪ 459 00:21:35,125 --> 00:21:36,375 Jo. 460 00:21:36,458 --> 00:21:40,083 ♪ And when that rhythm finally hits you When the beat gets you too ♪ 461 00:21:40,166 --> 00:21:41,708 You see that sign? 462 00:21:41,791 --> 00:21:44,208 -Eh? -Cousin, you see that sign over there? 463 00:21:44,291 --> 00:21:45,291 Sí. 464 00:21:45,375 --> 00:21:46,875 [♪ song continues] 465 00:21:48,958 --> 00:21:49,958 Crec que… 466 00:21:51,125 --> 00:21:53,125 Did you… Did you see it before? 467 00:21:53,208 --> 00:21:54,250 De què parles? 468 00:21:54,333 --> 00:21:56,083 I'm saying there is no way… 469 00:21:58,250 --> 00:22:00,958 The two of us are sitting here durant més d'una hora 470 00:22:01,041 --> 00:22:04,708 and neither of us have seen aquell fotut senyal que hi ha. 471 00:22:06,166 --> 00:22:07,750 Yeah, Rich, its a fucking sign. 472 00:22:09,625 --> 00:22:11,875 -I think that bar just appeared -Calla la merda. 473 00:22:11,958 --> 00:22:14,458 -Jo, de veritat. De veritat, però. -Calla la merda. 474 00:22:14,541 --> 00:22:17,291 Crec que aquest bar només fucking appeared, Michael. 475 00:22:17,375 --> 00:22:19,125 [chuckles] Okay, bar just merda va aparèixer, Rich. 476 00:22:19,208 --> 00:22:20,458 You don't think that's crazy? 477 00:22:20,541 --> 00:22:22,291 Uh… It's a fucking bar. 478 00:22:23,875 --> 00:22:25,041 -It's a sign. -Mmm. 479 00:22:26,208 --> 00:22:28,333 -It's a sign -"Open." 480 00:22:28,833 --> 00:22:30,166 That sign is a sign. 481 00:22:31,583 --> 00:22:33,083 That sign is a sign. 482 00:22:34,000 --> 00:22:35,000 We're going in there. 483 00:22:36,083 --> 00:22:37,958 Ets una merda retardada? Are you fucking… 484 00:22:38,041 --> 00:22:40,000 We've been sitting here an hour. He's gonna call any minute. 485 00:22:40,083 --> 00:22:41,916 -We're not going in a fucking bar. -What's the big deal? 486 00:22:42,000 --> 00:22:44,166 We run in with a little fucking shot of rhythm and blues. 487 00:22:44,250 --> 00:22:47,416 We're not going in the fucking bar, Rich. Just sit down and do your fucking job. 488 00:22:47,500 --> 00:22:48,500 Escolta el que et dic. 489 00:22:48,583 --> 00:22:50,541 -Michael, aquest senyal és un senyal. -D'acord, és un puto senyal. 490 00:22:50,625 --> 00:22:52,750 Some things are bigger que tu i jo i el puto Jimmy. 491 00:22:52,833 --> 00:22:54,875 -We are going in there. -No anem al puto bar. 492 00:22:54,958 --> 00:22:57,458 -Just sit the fuck down. -Oh, home, odio quan et poses així. 493 00:22:57,541 --> 00:22:58,791 -I get like… -I fucking hate it. 494 00:22:58,875 --> 00:23:00,166 No et facis la merda... Què estàs fent? 495 00:23:00,250 --> 00:23:02,458 -Què fot fas? -D'acord. You're right. You're right. 496 00:23:02,541 --> 00:23:04,041 -[Mikey] Damn it. -You're right. 497 00:23:04,833 --> 00:23:06,333 -We can't go in. -Correcte. 498 00:23:06,416 --> 00:23:08,416 [♪ song continues] 499 00:23:09,125 --> 00:23:12,041 Què estàs fent? Hey, Richie, get in the fucking car. 500 00:23:12,125 --> 00:23:13,125 Ric. 501 00:23:13,208 --> 00:23:14,791 Senyor, pot si us plau sortir del vehicle? 502 00:23:14,875 --> 00:23:16,041 [riu] 503 00:23:16,125 --> 00:23:17,583 Senyor, si us plau, I'm not going to ask you again. 504 00:23:17,666 --> 00:23:19,458 -Please step out of the vehicle. -[riu] 505 00:23:19,541 --> 00:23:21,458 Llicència i registre. D'acord, això és tot. 506 00:23:21,541 --> 00:23:23,375 -Put your vagina where I can see it! -[riu] 507 00:23:23,875 --> 00:23:26,833 -Put your vagina right where I can see it! -Para! Hi ha cases de merda. 508 00:23:26,916 --> 00:23:28,958 -Para. -Jo. Jo, vinga. 509 00:23:29,041 --> 00:23:30,416 What do you mean come on? No hi anem. 510 00:23:30,500 --> 00:23:31,500 Yo, come on, let's just go. 511 00:23:31,583 --> 00:23:33,250 -I'm not going. No. -Un bourbon, un cop, una cervesa. 512 00:23:33,333 --> 00:23:35,125 Només una mica de ritme i blues i tornem. 513 00:23:35,208 --> 00:23:36,375 -We're not doing it. -Come on. 514 00:23:36,458 --> 00:23:38,000 La teva puta mà... Estàs merda... 515 00:23:38,083 --> 00:23:42,125 Feu una puta cocaïna, Creus que pots lluitar contra un puto tigre? 516 00:23:42,208 --> 00:23:43,833 -Vinga. -Para. 517 00:23:43,916 --> 00:23:45,958 -És fotut terrible. -What's terrible? 518 00:23:46,041 --> 00:23:47,333 Estic com realment inspirat aquí 519 00:23:47,416 --> 00:23:49,833 and you're just shitting per tots els meus putos somnis. 520 00:23:51,375 --> 00:23:54,541 És terrible. I hope you feel good sobre tu mateix ara mateix. 521 00:23:55,083 --> 00:23:56,416 Per què em pressiones? 522 00:23:56,500 --> 00:23:57,875 Vinga. 523 00:23:57,958 --> 00:23:59,250 D'acord, a la merda. 524 00:23:59,333 --> 00:24:00,333 Merda. 525 00:24:00,416 --> 00:24:02,000 -[sniffles] I'm going in. -Go in. 526 00:24:02,083 --> 00:24:03,541 - Hi entro. -Entra. 527 00:24:04,250 --> 00:24:05,250 Oh, merda. 528 00:24:06,833 --> 00:24:09,125 Jo, estic bé? Com em veig? 529 00:24:09,208 --> 00:24:12,208 Sembles un puto bàrbar. You look like my father. 530 00:24:13,166 --> 00:24:14,833 All right, I'm going to go. 531 00:24:16,541 --> 00:24:17,666 Honk if you need anything. 532 00:24:18,375 --> 00:24:19,625 -Sí! -[sospira] 533 00:24:19,708 --> 00:24:20,708 [trins] 534 00:24:21,583 --> 00:24:22,875 Ja veuràs. 535 00:24:23,833 --> 00:24:24,958 Ja veuràs. 536 00:24:26,625 --> 00:24:28,583 You're gonna remember this fucking day. 537 00:24:42,333 --> 00:24:44,041 Això és un puto senyal! 538 00:24:49,833 --> 00:24:51,708 [gent clamant] 539 00:25:03,250 --> 00:25:05,250 [♪ "Paid in Full" playing] 540 00:25:19,458 --> 00:25:21,333 ♪ Pensant en un pla director ♪ 541 00:25:21,416 --> 00:25:23,916 ♪ Perquè no hi ha res Però suar dins de la meva mà ♪ 542 00:25:24,000 --> 00:25:26,208 ♪ Així que em busco a la butxaca He gastat tots els meus diners ♪ 543 00:25:26,291 --> 00:25:28,708 ♪ Així que aprofundeixo Però encara tens pelusa ♪ 544 00:25:28,791 --> 00:25:31,333 ♪ Així que començo la meva missió Deixa la meva residència ♪ 545 00:25:31,416 --> 00:25:33,625 ♪ Pensant "Com podria aconseguir alguns presidents morts?" ♪ 546 00:25:33,708 --> 00:25:36,041 ♪ Necessito diners Jo solia ser un nen enganxós ♪ 547 00:25:36,125 --> 00:25:38,416 ♪ Així que penso en tot Les coses tortuoses que vaig fer ♪ 548 00:25:38,500 --> 00:25:41,041 ♪ I used to roll up "Això és un atracament, no és gens divertit ♪ 549 00:25:41,125 --> 00:25:43,666 ♪ Stop smiling, be still Don't nothing move but the money" ♪ 550 00:25:43,750 --> 00:25:46,166 ♪ But now, I've learned to earn 'Cause I'm righteous ♪ 551 00:25:46,250 --> 00:25:49,958 ♪ I feel great, so maybe, I might just Search for a nine to five ♪ 552 00:25:50,041 --> 00:25:51,708 -[truca a la porta] -[bufeja] Ei. 553 00:25:51,791 --> 00:25:52,916 -Ei. -[riu] 554 00:25:53,875 --> 00:25:54,875 Tu Mike? 555 00:25:56,208 --> 00:25:57,333 [riu] Sí. 556 00:25:59,791 --> 00:26:01,458 És cert? [riu] 557 00:26:01,958 --> 00:26:02,958 Què és això? 558 00:26:03,666 --> 00:26:05,708 You're one of the goalies per als Blackhawks? 559 00:26:05,791 --> 00:26:08,208 [riu] Uh... 560 00:26:09,458 --> 00:26:10,541 Sí? 561 00:26:10,625 --> 00:26:11,916 EBUG? 562 00:26:12,000 --> 00:26:13,375 [Mike inspira bruscament] 563 00:26:13,458 --> 00:26:14,458 Així és. 564 00:26:17,083 --> 00:26:18,583 Què és això? Què és un EBUG? 565 00:26:20,083 --> 00:26:21,916 That's the emergency backup goalie. 566 00:26:23,000 --> 00:26:27,833 Sí, sí. M'agrada, mai jugar, but, yeah, I'm with the squad. 567 00:26:27,916 --> 00:26:30,250 -Això està bé. Això és genial. -Mmm. 568 00:26:33,958 --> 00:26:35,583 Yeah, your buddy told us about you. 569 00:26:36,666 --> 00:26:37,875 Sí, m'aposto que ho va fer. 570 00:26:39,333 --> 00:26:43,416 He also said, um, tell you to put your big boy pants on… 571 00:26:43,500 --> 00:26:44,666 [riu] 572 00:26:45,708 --> 00:26:47,458 …and join us in the bar. 573 00:26:48,333 --> 00:26:49,625 Sona bé. 574 00:26:50,583 --> 00:26:52,250 -Oh, noi. -Només sóc un missatger. 575 00:26:52,333 --> 00:26:53,625 Ho entenc. D'acord. 576 00:26:53,708 --> 00:26:54,916 -Però és molt divertit. -D'acord. 577 00:26:55,000 --> 00:26:57,041 I think you'll like it. -D'acord, d'acord. Yeah, I'm coming. 578 00:26:58,916 --> 00:27:00,375 [sospirs] 579 00:27:13,208 --> 00:27:14,958 [♪ "You're Gonna Miss Me" playing] 580 00:27:15,041 --> 00:27:16,166 Okay, okay, okay, okay. 581 00:27:16,250 --> 00:27:19,666 [bargoer 1] So I… One time after a night out, 582 00:27:19,750 --> 00:27:21,541 uh, I got a ride home, 583 00:27:21,625 --> 00:27:25,916 but they took me to the wrong house, and I was too embarrassed to tell them 584 00:27:26,000 --> 00:27:30,000 that I knocked on the door of the house and… and convinced them to let me 585 00:27:30,083 --> 00:27:32,500 just come inside for a little bit. [riu] 586 00:27:32,583 --> 00:27:34,958 -[all] It's a fact. Fet. -És veritat! 587 00:27:35,041 --> 00:27:36,625 [Richie] Això és un fet! 588 00:27:36,708 --> 00:27:38,458 [laughing, chattering] 589 00:27:38,541 --> 00:27:39,666 [bargoer 2] Okay, all right. 590 00:27:39,750 --> 00:27:41,500 [all] You're on, you're on. Anem-hi. 591 00:27:41,583 --> 00:27:43,083 D'acord. [sorolls] 592 00:27:43,166 --> 00:27:45,208 -Nou anys. Sóc un monaco d'altar. -[bargoger 2] Mm-hmm. 593 00:27:45,291 --> 00:27:46,333 [tots] Ficció, ficció. 594 00:27:46,416 --> 00:27:49,041 -Jo! què... -[Tots riuen] 595 00:27:49,125 --> 00:27:51,208 [bargamer 3] No, no. Immediatament no. 596 00:27:51,291 --> 00:27:52,791 -You guys are fucking good. -[tots riuen] 597 00:27:52,875 --> 00:27:55,125 D'acord, can I take another crack at this? 598 00:27:55,208 --> 00:27:56,333 D'acord. 599 00:27:56,416 --> 00:27:59,166 Okay, um, my senior year, 600 00:28:00,083 --> 00:28:04,000 uh, I was doing pretty well in school, però amb putes matemàtiques, 601 00:28:04,083 --> 00:28:06,666 I'm with my fucking… you know? Així que… 602 00:28:06,750 --> 00:28:08,125 [barcager 4] Hey, look what did the cat drag in. 603 00:28:08,208 --> 00:28:10,041 -Hola, tots. Com va? -Jo. Veus això? 604 00:28:10,125 --> 00:28:11,750 -Perdoneu per interrompre. - Fot genial. 605 00:28:13,166 --> 00:28:16,875 Um. Així que la meva àvia, she gave me an ultimatum. 606 00:28:16,958 --> 00:28:18,791 Ella era com, "You got to get a math tutor." 607 00:28:19,791 --> 00:28:24,333 And so she told me about this lady, Roxelana, que cantava al cor de la seva església, 608 00:28:24,416 --> 00:28:29,083 qui era com una professora de matemàtiques per a la comunitat del comtat de Cooks. 609 00:28:30,541 --> 00:28:32,875 I vaig dir: "De cap manera, àvia. Jo no vull fer això. 610 00:28:32,958 --> 00:28:35,416 I don't want to do the math tutor amb un puto de 90 anys, 611 00:28:35,500 --> 00:28:38,083 com, ja saps, una puta babushka", com... 612 00:28:38,166 --> 00:28:40,541 Sí, saps el que estic dient? Com... Així que... 613 00:28:41,083 --> 00:28:43,958 Però ella va dir: "Escolta, ho has de fer o t'has de mudar". 614 00:28:44,041 --> 00:28:46,083 Així doncs, vine dijous a les 7:30. 615 00:28:46,166 --> 00:28:48,208 - Estic a casa d'aquest paio... -[bargoer 3] D'acord. 616 00:28:48,291 --> 00:28:50,333 ...menjant la lasanya daurada de la seva puta mare, 617 00:28:50,416 --> 00:28:55,791 saps, i em vaig adonar, com, He d'estar a, eh, a casa de la Roxelana, 618 00:28:55,875 --> 00:28:57,833 aquest tutor, ja ho saps, en, com, cinc minuts. 619 00:28:57,916 --> 00:29:01,375 Així que em fot el suc de nabiu i jo corro per allà, 620 00:29:01,458 --> 00:29:04,125 ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba, knock on the door. 621 00:29:04,208 --> 00:29:07,125 I aquesta puta dona that opens the door, I swear to God, 622 00:29:07,208 --> 00:29:12,208 like straight out of Sports Illustrated problema del vestit de bany. 623 00:29:12,291 --> 00:29:16,291 This is the most gorgeous woman I've ever seen up to this point. 624 00:29:16,375 --> 00:29:20,666 Jet black hair, long all the way down, just kissing kind of the top of her butt, 625 00:29:20,750 --> 00:29:22,791 you know, and we get in-- 626 00:29:22,875 --> 00:29:27,416 What, what, what, what, what? Encara voleu fer-me realitat o ficció? 627 00:29:27,500 --> 00:29:28,916 o vols escoltar més de la història? 628 00:29:29,000 --> 00:29:31,458 You wanna hear the story? Sí, vols escoltar la història. 629 00:29:31,541 --> 00:29:33,916 D'acord, d'acord, així que entrem allà. 630 00:29:34,875 --> 00:29:37,375 Estem parlant de matemàtiques i, de sobte, 631 00:29:37,458 --> 00:29:41,416 Sento tot el meu interior només es converteix en líquid, 632 00:29:41,500 --> 00:29:44,250 i m'he de cagar, com malament. 633 00:29:44,333 --> 00:29:47,916 Però sé que en va tenir un petit bany allà mateix, aquesta petita cosa. 634 00:29:48,000 --> 00:29:51,291 Sé que si hi entro, ho escoltarà tot, saps... 635 00:29:51,375 --> 00:29:52,416 [Bargater 5] Oh, Déu meu. 636 00:29:52,500 --> 00:29:56,208 ...i sóc com, vull dir, per fora, sóc genial com un cogombre, 637 00:29:56,291 --> 00:29:58,875 Ja saps, parlem de matemàtiques, i per dins sóc com, 638 00:29:58,958 --> 00:30:01,416 "Vinga, idiota, don't you fucking fail me now, baby." 639 00:30:01,500 --> 00:30:02,500 [tots riuen] 640 00:30:02,583 --> 00:30:05,208 And somehow, by the grace of God, 641 00:30:06,166 --> 00:30:09,541 Ho aconsegueixo this fucking tutor session, right? 642 00:30:09,625 --> 00:30:11,291 -[bargoer 5] Això no és saludable. -Mmm. 643 00:30:11,875 --> 00:30:13,875 So, Roxelana, pleasure to meet you. 644 00:30:13,958 --> 00:30:16,125 I'll see you next Thursday, ja ho saps, ba-ba-ba. 645 00:30:16,208 --> 00:30:19,125 Surto fora i estic com, "Yes, I'm gonna fucking make it." 646 00:30:19,208 --> 00:30:23,541 I start to walk quickly back up… enrere, i acaba de sortir. 647 00:30:23,625 --> 00:30:24,625 Això és tot. 648 00:30:24,708 --> 00:30:28,333 It all… And it's just like that's… [stammers] …that's what is happening. 649 00:30:28,416 --> 00:30:32,333 I només estic... començo to pull my drawers down, my pants down. 650 00:30:32,416 --> 00:30:36,250 I look like one of those, um, photographs of the guys that just discovered oil, 651 00:30:36,333 --> 00:30:38,500 you know, like with this like, com si les coses gorgotegessin. 652 00:30:38,583 --> 00:30:39,875 I can't tell what's coming up, 653 00:30:39,958 --> 00:30:43,833 and it's just like some mud and shit, i a tot arreu. 654 00:30:43,916 --> 00:30:49,583 [stammers] And I have this incredible feeling of relief, right? 655 00:30:49,666 --> 00:30:52,250 Until I see her little porch light vinga… 656 00:30:52,333 --> 00:30:54,208 -[bargoger 2] No. -...i el temps s'alenteix. 657 00:30:54,291 --> 00:30:57,666 -I veig que el pom de la porta gira i s'obre. -[all] No. 658 00:30:57,750 --> 00:31:00,583 And I look at her, i em mira molt ràpid, 659 00:31:00,666 --> 00:31:02,250 i aleshores ella ràpidament aparta la mirada. 660 00:31:02,333 --> 00:31:04,208 And… [laughing] 661 00:31:04,291 --> 00:31:09,333 ... i jo acabo de sortir les bardisses i només estic corrent. 662 00:31:09,416 --> 00:31:11,375 Només vaig de tornada to Michael's house. 663 00:31:11,458 --> 00:31:15,000 Estic cobert de esbarzers, i les meves pilotes estan donant cops a banda i banda. 664 00:31:15,083 --> 00:31:17,958 I només tinc, com, un rastre darrere meu. 665 00:31:18,041 --> 00:31:21,333 I no puc parar de riure i estic plorant de riure 666 00:31:21,416 --> 00:31:23,458 perquè ho sé en sis blocs avall Milwaukee, 667 00:31:23,541 --> 00:31:26,500 I'm gonna be at this dude's house and I'm going to tell him this story, 668 00:31:26,583 --> 00:31:28,500 and this motherfucker is gonna love it. 669 00:31:28,583 --> 00:31:30,416 -[tots] Oi. -Real o ficció? 670 00:31:30,500 --> 00:31:32,041 [Tots riuen] Veritat! 671 00:31:32,125 --> 00:31:33,208 Fets. 672 00:31:33,750 --> 00:31:39,250 Sadly, sadly, it is a fact. That is a fucking fact. 673 00:31:39,333 --> 00:31:41,166 T'estimo, germà. t'estimo. 674 00:31:43,791 --> 00:31:47,416 D'acord. [stammers] This one's on me. I-I subject you guys to it. 675 00:31:47,500 --> 00:31:48,875 -[all] Oh, no. -D'acord. Espera. 676 00:31:48,958 --> 00:31:50,083 Tornaré de seguida. Tornaré de seguida. 677 00:31:50,166 --> 00:31:52,250 [tots aplaudint, aplaudint] 678 00:31:53,791 --> 00:31:55,333 [barcager 5] Sí, senyor. 679 00:32:01,000 --> 00:32:02,375 You know, I know, right? 680 00:32:02,458 --> 00:32:03,458 Què és això? 681 00:32:04,208 --> 00:32:05,208 eh? 682 00:32:08,250 --> 00:32:11,208 Ja saps que sé que no ets porter for Blackhawks. [riu] 683 00:32:11,291 --> 00:32:14,583 Uh… [laughs] Yes. Això és una merda total, sí. 684 00:32:14,666 --> 00:32:15,708 Mmm. 685 00:32:19,416 --> 00:32:22,416 -What gave it away? -[laughing] 686 00:32:23,666 --> 00:32:25,208 Oh, alguna cosa als teus ulls. 687 00:32:25,291 --> 00:32:27,750 -[continues laughing] -Yeah, fair. Fair. 688 00:32:30,875 --> 00:32:33,500 Prefereixes Mike, Mikey, Michael? 689 00:32:34,166 --> 00:32:37,208 Oh, és... ha de ser la teva trucada, sí. 690 00:32:38,583 --> 00:32:40,000 No preference, huh? 691 00:32:40,083 --> 00:32:42,916 -Preferència, a càrrec del client. -Mmm. 692 00:32:44,500 --> 00:32:46,083 How about you? Com-com-com et dius? 693 00:32:46,166 --> 00:32:47,791 Can you tell me? [riu] 694 00:32:47,875 --> 00:32:48,875 Guess. 695 00:32:48,958 --> 00:32:50,041 Guess? 696 00:32:51,291 --> 00:32:52,750 Oh, man, uh, Daphne. 697 00:32:53,666 --> 00:32:55,541 Bridget, no ho sé. Què? 698 00:32:56,041 --> 00:32:57,833 -S… Sh… -Shh. 699 00:32:57,916 --> 00:33:00,833 Oh, boy, Shonda, sh-sh-shit. 700 00:33:00,916 --> 00:33:02,125 - Joder, no ho sé. -Sherri. 701 00:33:02,208 --> 00:33:04,125 - Sherri, d'acord. -[riu] 702 00:33:04,208 --> 00:33:05,583 Sherri de Gary. 703 00:33:05,666 --> 00:33:08,500 Oh, hey, that's the first time I've ever heard that. 704 00:33:13,916 --> 00:33:15,083 You don't want to play the game, huh? 705 00:33:15,833 --> 00:33:16,916 Eh. 706 00:33:18,041 --> 00:33:20,000 I don't know if that one's for me. I mean, you… 707 00:33:21,458 --> 00:33:22,916 Tu-Tu vols anar. És… 708 00:33:24,750 --> 00:33:26,083 - Clar, hi aniré. -Sí? 709 00:33:26,166 --> 00:33:27,166 Jo aniré. 710 00:33:28,250 --> 00:33:31,416 Fact or fiction, Michael. 711 00:33:31,958 --> 00:33:32,958 D'acord. 712 00:33:33,458 --> 00:33:34,583 Uh… 713 00:33:35,875 --> 00:33:37,083 Fes-me una pregunta. 714 00:33:38,083 --> 00:33:39,250 Ets d'aquí? 715 00:33:44,916 --> 00:33:47,583 No sóc d'Indiana. 716 00:33:49,375 --> 00:33:53,166 I am from Portland. Maine, not Oregon. 717 00:33:53,791 --> 00:33:54,791 D'acord. 718 00:33:56,708 --> 00:33:57,958 Què fas aquí? 719 00:33:59,583 --> 00:34:01,500 -Needed to start over… -Uh-huh. 720 00:34:01,583 --> 00:34:03,958 ...i allunyar-se d'algú, alguna cosa. 721 00:34:05,125 --> 00:34:07,916 Vaig portar el meu Honda Accord del 88 and started driving west 722 00:34:08,000 --> 00:34:10,416 and my car broke down not too far from here. 723 00:34:11,375 --> 00:34:14,875 My mom's favorite movie era Amor a la tarda 724 00:34:14,958 --> 00:34:17,583 -starring Gary Cooper. -Mmm. 725 00:34:17,666 --> 00:34:19,708 Sempre va dir que m'hauria posat nom Gary if I was a boy, 726 00:34:19,791 --> 00:34:23,375 so I saw the sign i vaig dir: "D'acord, ma". 727 00:34:23,875 --> 00:34:25,958 Stayed one night. It was quiet. 728 00:34:28,000 --> 00:34:29,708 M'agrada un poble fantasma, saps a què vull dir? 729 00:34:29,791 --> 00:34:30,791 Mm-hmm. 730 00:34:32,375 --> 00:34:33,916 -Segueix quedant. -Mm-hmm. 731 00:34:34,416 --> 00:34:35,791 Va treballar en aquest conjunt de jazz. 732 00:34:35,875 --> 00:34:39,041 Jazz joint down a Broadway anomenat Dirties. 733 00:34:39,125 --> 00:34:40,666 -Dirties? -Sí, treballo al bar. 734 00:34:40,750 --> 00:34:42,750 -You like it? -It's great. 735 00:34:42,833 --> 00:34:43,833 Per què? 736 00:34:45,375 --> 00:34:50,583 Anem, què no li agrada d'un divey conjunt de jazz i blues a Gary, Indiana? 737 00:34:52,583 --> 00:34:54,708 [exhala] Eh... Ah... 738 00:34:55,916 --> 00:34:58,041 Sembla... Això és un fet. 739 00:35:01,375 --> 00:35:02,875 -Ficció. -No, really? 740 00:35:02,958 --> 00:35:05,750 -Sí. - A la merda, a la merda. 741 00:35:05,833 --> 00:35:07,375 [riu] 742 00:35:07,458 --> 00:35:09,791 Gary Cooper shit. Jo sospitaria d'aquest fill de puta. 743 00:35:09,875 --> 00:35:11,208 -No, that's real. -No, això és real? 744 00:35:11,291 --> 00:35:12,291 -No, it's not. -Oh, fuck. 745 00:35:12,375 --> 00:35:14,958 -[laughing] - No et creuré mai. 746 00:35:15,041 --> 00:35:16,041 [♪ Tocant "Driftin' Blues"] 747 00:35:16,125 --> 00:35:17,875 -Tiff, it's me. És Richie. -Espera. No, amb prou feines et sento. 748 00:35:17,958 --> 00:35:20,125 Tiff, sóc jo, Richard! 749 00:35:20,208 --> 00:35:22,416 Oh, hi! On ets? 750 00:35:22,500 --> 00:35:23,625 Estic al puto Gary. 751 00:35:23,708 --> 00:35:25,291 So loud there. 752 00:35:25,375 --> 00:35:26,666 It's going so good. 753 00:35:26,750 --> 00:35:29,000 Sones com si estiguessis en un bar. Estàs en un bar? 754 00:35:29,083 --> 00:35:30,125 We're in a bar. 755 00:35:30,208 --> 00:35:31,458 Per què estàs en un bar? 756 00:35:32,708 --> 00:35:34,000 'Cause the clients. 757 00:35:34,083 --> 00:35:36,375 What clients? Quins clients et trobes allà? 758 00:35:36,458 --> 00:35:38,125 Són clients de Jimmy. 759 00:35:38,208 --> 00:35:40,000 Tiff, va molt bé. 760 00:35:40,583 --> 00:35:43,500 Mikey és tan suau, és molt suau. 761 00:35:43,583 --> 00:35:46,166 -És... Mikey és tan suau! -No puc-- 762 00:35:46,250 --> 00:35:47,375 [rup de línia] D'acord. 763 00:35:47,458 --> 00:35:48,958 Ens ho estem passant molt bé. 764 00:35:49,041 --> 00:35:52,833 [rup de línia] D'acord, em sents? Perquè realment no et puc escoltar. 765 00:35:52,916 --> 00:35:55,916 -Hola? Hola? -[tartamudeja] Com et sents? 766 00:35:57,000 --> 00:35:58,166 - Tornar a fer-ho? -Mmm. 767 00:35:59,083 --> 00:36:00,083 -Sí. -D'acord. 768 00:36:00,166 --> 00:36:02,500 Vaig néixer i vaig créixer a la merda aquí a Gary, Indiana. 769 00:36:02,583 --> 00:36:03,583 Vaig viure aquí tota la meva vida. 770 00:36:03,666 --> 00:36:08,291 M'encanta viatjar, he anat a tot arreu, però he viscut aquí tota la vida. 771 00:36:08,375 --> 00:36:10,375 M'encanten els trens. No em posis en un vaixell. 772 00:36:11,916 --> 00:36:14,000 A veure, tinc dues germanes grans. 773 00:36:14,708 --> 00:36:18,458 Tenien un pare diferent que jo pensava era el Pare Noel fins als 11 anys. 774 00:36:18,541 --> 00:36:20,833 -No em cago amb això. -[riu] Mmm. 775 00:36:20,916 --> 00:36:24,166 Vaig tenir càncer d'ovari quan tenia 22 anys. 776 00:36:24,250 --> 00:36:25,375 Hmm. 777 00:36:26,833 --> 00:36:30,166 La meva mare està bé. El meu pare no ho és. 778 00:36:31,833 --> 00:36:35,458 Tenim un gos de tres potes que es diu Lucky. És el tipus més xulo de la ciutat. 779 00:36:35,541 --> 00:36:37,333 [sospira] Home. Vull dir, això és... 780 00:36:37,416 --> 00:36:39,375 I vaig estudiar per ser arborista. 781 00:36:39,875 --> 00:36:41,166 -Un arbolista? -Sí. 782 00:36:42,500 --> 00:36:43,916 -T'agraden els arbres? -Jo sí. 783 00:36:44,000 --> 00:36:45,833 Ho fas? Per què? Per què t'agraden els arbres? 784 00:36:47,333 --> 00:36:51,416 [sospira] Són tranquils, robusts, fiables. Sempre hi són quan els necessites. 785 00:36:51,500 --> 00:36:52,500 Sí, sí. 786 00:36:53,416 --> 00:36:54,583 I són boniques. 787 00:36:58,208 --> 00:36:59,500 Això és un fet de merda. 788 00:37:02,041 --> 00:37:03,125 Potser. 789 00:37:05,375 --> 00:37:06,375 És un fet. 790 00:37:07,833 --> 00:37:10,416 Potser, potser no. Què et fa dir que és un fet? 791 00:37:10,500 --> 00:37:11,708 Uh... Tu només... 792 00:37:12,833 --> 00:37:14,916 no ho sé, estàs parlant sp des del teu cor. 793 00:37:15,916 --> 00:37:16,916 Oi? 794 00:37:22,333 --> 00:37:23,916 Què estàs buscant, Miquel? 795 00:37:33,166 --> 00:37:34,166 Alguna cosa? 796 00:37:45,041 --> 00:37:47,458 Oh! [riu] Aquí estàs, Sarah. 797 00:37:51,791 --> 00:37:53,125 [Mikey riu] 798 00:37:56,750 --> 00:37:58,666 -Crec que em va dir Sarah. -[riu] 799 00:38:01,583 --> 00:38:04,125 -Vull dir, una bona millora. -[riu] 800 00:38:04,208 --> 00:38:07,333 -Escolta com em diu. -[continua rient] 801 00:38:07,416 --> 00:38:10,291 [Richie] D'acord, són les 3:17 ara mateix. 802 00:38:10,375 --> 00:38:13,458 Jo... Així que tinc prou temps ser a casa a les 5:15, oi? 803 00:38:13,541 --> 00:38:15,916 -[bargoer 4] Ah, sí. -D'acord, estem bé? 804 00:38:16,000 --> 00:38:18,166 -Sí, sí. -Oh, si el tren no circula. 805 00:38:18,250 --> 00:38:20,375 -[bargoger 3] Oh. -...sota el canal. 806 00:38:20,458 --> 00:38:21,583 Què-Què passa amb el tren? 807 00:38:21,666 --> 00:38:24,041 [barcager 6] Et quedaràs atrapat darrere. Ho és. 808 00:38:24,875 --> 00:38:27,416 -O-- -Jones. [tartamudes] 809 00:38:27,500 --> 00:38:32,000 -Oh, d'acord. D'acord, gràcies, nois. -Deixa't un amortidor. 810 00:38:32,083 --> 00:38:34,291 Això és, com, una mica tota l'operació, ja ho saps. 811 00:38:34,375 --> 00:38:36,791 - Vaja. Així que t'agrada treballar per a ell? -Hmm. 812 00:38:37,458 --> 00:38:40,333 Uh, vull dir, sóc, Sóc autònom, saps. 813 00:38:40,416 --> 00:38:43,500 -Sí, sí, així que tu ets el cap. -[riu] 814 00:38:44,333 --> 00:38:46,000 Sí, suposo que sóc el cap. 815 00:38:46,708 --> 00:38:48,125 Molta gent depèn de tu. 816 00:38:49,291 --> 00:38:51,083 I depenc de molta gent. 817 00:38:53,458 --> 00:38:54,833 Aposto que ets un bon líder. 818 00:38:57,083 --> 00:38:58,458 [sospirs, rialles] 819 00:39:00,666 --> 00:39:06,500 A la gent li agrada que la gent digui coses de mi. 820 00:39:07,875 --> 00:39:09,125 I què diuen? 821 00:39:11,000 --> 00:39:12,666 Diuen que no acabo les coses. 822 00:39:16,291 --> 00:39:17,708 Veritat o ficció, Michael? 823 00:39:22,541 --> 00:39:23,791 T'importa si faig una bomba? 824 00:39:25,916 --> 00:39:26,916 Vull que siguis tu. 825 00:39:30,125 --> 00:39:31,125 Això és… 826 00:39:32,166 --> 00:39:33,750 Això és el més xulo que he sentit mai. 827 00:39:33,833 --> 00:39:34,875 [tots dos riuen] 828 00:39:37,875 --> 00:39:39,208 Tens pensat ser-hi? 829 00:39:39,291 --> 00:39:40,625 Sí, sí, no, hi tornaré. 830 00:39:40,708 --> 00:39:44,458 Només estem aquí baix i volem... acabar algun negoci i tornaré allà dalt. 831 00:39:45,000 --> 00:39:47,916 Posa't el meu guant de captura llest per marxar. 832 00:39:48,000 --> 00:39:49,833 -Sí. Sí. -Com es diu? 833 00:39:49,916 --> 00:39:51,041 No et puc dir això. 834 00:39:51,125 --> 00:39:52,541 Això és com un desig d'aniversari. 835 00:39:52,625 --> 00:39:54,833 No, no, no, et diria, però la meva dona ho té tot... 836 00:39:54,916 --> 00:39:56,875 ella és tota supersticiosa sobre moltes d'aquestes coses, 837 00:39:56,958 --> 00:39:59,333 i ella és com... Ella no vol compartir-ho. 838 00:39:59,416 --> 00:40:01,375 Tenim una noia. Et puc dir que tenim una noia. 839 00:40:01,458 --> 00:40:02,708 -Oh. -Sí, sí. 840 00:40:06,166 --> 00:40:08,000 -Tu? -Estic bé. 841 00:40:08,083 --> 00:40:09,125 -No. -Uh-uh. 842 00:40:14,250 --> 00:40:15,708 Hi havia això, eh... 843 00:40:18,875 --> 00:40:20,666 -Quan jo... quan era petit, saps... -Sí. 844 00:40:20,750 --> 00:40:22,458 …ma mare, ella solia fer això 845 00:40:22,541 --> 00:40:25,750 on, com, quan era, com, com, la barreja perfecta 846 00:40:25,833 --> 00:40:27,875 de, com, tot tipus de coses de merda en el seu sistema, 847 00:40:27,958 --> 00:40:29,500 ja saps, és perfecte. 848 00:40:29,583 --> 00:40:32,333 Ella... vindria a la meva habitació enmig de la nit, ja ho saps, 849 00:40:32,416 --> 00:40:35,000 i ella, com, em rascaria l'esquena i tenia com les ungles més llargues. 850 00:40:35,083 --> 00:40:37,291 -Hmm. -I ella només, ja ho saps, i solia... 851 00:40:37,375 --> 00:40:39,500 Ella solia passejar-me durant el meu dia, saps, 852 00:40:39,583 --> 00:40:42,458 com els detalls més petits. 853 00:40:42,541 --> 00:40:44,916 Per tant, ja saps, com descriure cada petit tros de tela 854 00:40:45,000 --> 00:40:46,000 del puto dia, ja ho saps. 855 00:40:46,083 --> 00:40:47,916 Com el que anem a menjar, quan ens despertarem, 856 00:40:48,000 --> 00:40:49,916 what I was gonna wear, què anava a sortir a la ràdio. 857 00:40:50,000 --> 00:40:52,416 Com cada puta cosa, ja ho saps. Just like… 858 00:40:53,583 --> 00:40:55,500 [sospira] Em faria sentir com, I don't know… 859 00:40:55,583 --> 00:40:57,625 Like… [stutters] … em faria sentir tan relaxat. 860 00:40:57,708 --> 00:40:59,875 -Like held? Like really held? Sí. -Yeah, yeah, yeah. 861 00:40:59,958 --> 00:41:02,583 I, com, no importava el que passava que succeís aquell dia, no importava, 862 00:41:02,666 --> 00:41:05,375 com, una puta prova o alguna bossa de merda Jo vaig haver de tractar-ho. 863 00:41:05,458 --> 00:41:08,125 Com, ho sabia i ella m'ho havia planejat. 864 00:41:08,208 --> 00:41:10,875 Va ser genial, i ho recordo hi va haver una vegada que vaig ser com, 865 00:41:10,958 --> 00:41:12,041 "Hola, Ma. 866 00:41:12,791 --> 00:41:15,583 [riu] Ei, ma, vols entrar? i parla'm del meu dia de demà?" 867 00:41:15,666 --> 00:41:17,250 I ella era com... 868 00:41:17,333 --> 00:41:19,708 Es va enfadar una mica, saps, ella era com... 869 00:41:19,791 --> 00:41:23,541 Ella va dir: "Mikey, puta diferència fa? És només un dia". 870 00:41:25,833 --> 00:41:30,250 Com... [tartamudeig] encara no ho vaig fer entendre com podria ser això... 871 00:41:31,375 --> 00:41:32,375 Així, eh... 872 00:41:32,458 --> 00:41:34,416 M'agrada-M'agrada com això podria be the same person, you know. 873 00:41:34,500 --> 00:41:35,500 Mm-hmm. 874 00:41:36,166 --> 00:41:38,458 -That's… That's so scary. -Hmm. 875 00:41:39,041 --> 00:41:40,583 [chuckles, sniffles] 876 00:41:42,458 --> 00:41:44,041 Yeah, she shouldn't have done that. 877 00:41:45,625 --> 00:41:47,416 She tried her best. 878 00:41:47,500 --> 00:41:49,083 Can I… Can I sit with you? 879 00:41:50,250 --> 00:41:51,500 Yeah, I wish you would. 880 00:41:53,500 --> 00:41:54,500 [Mikey chuckles] 881 00:41:55,291 --> 00:41:57,583 -Come on in, the water is fine. -Oh, noi. 882 00:41:57,666 --> 00:41:58,916 [tots dos riuen] 883 00:41:59,000 --> 00:42:03,500 His first impulse was the fucking movie. Saps què dic? 884 00:42:03,583 --> 00:42:07,083 Saps què dic? The one without the narration, that's the one. 885 00:42:07,166 --> 00:42:08,583 -D'acord. D'acord. -Okay? 886 00:42:09,541 --> 00:42:11,250 -I gotta call my uncle. -You're gonna call him? 887 00:42:11,333 --> 00:42:12,750 -D'acord. -Call him. Let's all… 888 00:42:12,833 --> 00:42:14,125 Tothom crida al seu oncle. 889 00:42:14,208 --> 00:42:16,833 Jimmy, it's Rich. On dimonis ets ara? 890 00:42:16,916 --> 00:42:19,083 D'acord. Call me back. 891 00:42:20,208 --> 00:42:21,458 This is just like, 892 00:42:23,333 --> 00:42:26,125 ja saps, aquesta manera de veure el món, ja saps, com aquesta perspectiva, ja saps, 893 00:42:26,208 --> 00:42:27,500 aquesta lent que sempre he tingut. 894 00:42:27,583 --> 00:42:30,250 Com aquestes coses que només molesten a la gent and hurt people 895 00:42:30,333 --> 00:42:33,041 i fer-los frustrats o furiosos, ja ho saps. 896 00:42:33,125 --> 00:42:36,208 Com jo, només... jo-jo-no ho he entès mai. 897 00:42:36,291 --> 00:42:38,000 -No em va afectar així. -No importa. 898 00:42:38,083 --> 00:42:39,291 No, no merda... El que importa... 899 00:42:39,375 --> 00:42:41,041 -Res merda importa. -Res importa. 900 00:42:41,125 --> 00:42:43,000 No importa res de merda, i ho entenc, oi? 901 00:42:43,083 --> 00:42:44,250 -Sí. -I no té sentit. 902 00:42:44,333 --> 00:42:45,833 Així que per què… 903 00:42:45,916 --> 00:42:49,458 I... [tartamudeja] ... quan anava d'aquell viatge, com, podria agafar aquest groove, ja ho saps, 904 00:42:49,541 --> 00:42:52,583 de vegades durant setmanes a la vegada, ja saps, com de vegades durant mesos. 905 00:42:52,666 --> 00:42:55,208 M'agrada... només m'agradaria tenir això, com, felicitat, ja ho saps. 906 00:42:55,291 --> 00:42:57,333 -Mm-hmm. -I sí, sé que sóc, com... 907 00:42:57,416 --> 00:42:59,791 [chuckles] …I'm like all fucking, like, babbling and shit, 908 00:42:59,875 --> 00:43:01,791 like, here in a fucking bathroom like a fucking baby, 909 00:43:01,875 --> 00:43:05,083 but I-I-I could be, like, I could be a fucking blast. 910 00:43:05,166 --> 00:43:09,000 I can be a bla… Like, I can share it, ja ho saps. And then all of a sudden, 911 00:43:09,083 --> 00:43:10,583 like, out of nowhere, those same thoughts, 912 00:43:10,666 --> 00:43:14,375 like-like-like this kind of meaninglessness of it all, you know. 913 00:43:15,208 --> 00:43:17,666 It… [sighs] …It like makes me sad. 914 00:43:17,750 --> 00:43:19,000 Sí. 915 00:43:19,083 --> 00:43:22,125 Nothing matters. It sets you free, but then where are you, right? 916 00:43:22,208 --> 00:43:23,583 -It's the same thing. -No ets enlloc. 917 00:43:23,666 --> 00:43:25,625 -És el mateix. I llavors sóc com... -Sí. 918 00:43:26,125 --> 00:43:28,208 Com, tan trist, com estic jo puta ofegant, ja ho saps. 919 00:43:28,291 --> 00:43:30,541 La meva mandíbula se sent fotut... Com, un milió de putas lliures. 920 00:43:30,625 --> 00:43:32,375 I jo-jo-jo... és com si no volgués... 921 00:43:33,333 --> 00:43:34,958 Això sona esgotador. 922 00:43:37,875 --> 00:43:39,291 Deu estar molt cansat. 923 00:43:40,666 --> 00:43:41,666 [sospirs] 924 00:43:45,583 --> 00:43:47,583 [La multitud aplaudint] 925 00:43:47,666 --> 00:43:49,666 [♪ Reproducció de "96 Tears"] 926 00:43:57,791 --> 00:44:00,791 Oh, sí. Per sobre. Per sobre. 927 00:44:05,291 --> 00:44:07,458 Sí. Per sobre. Per sobre. 928 00:44:12,208 --> 00:44:13,958 -[La multitud aplaudint] -[tots] Sí. 929 00:44:16,708 --> 00:44:17,833 [grunyits] 930 00:44:18,791 --> 00:44:20,541 [aclamacions] 931 00:44:23,416 --> 00:44:25,125 ♪ Masses llàgrimes ♪ 932 00:44:25,208 --> 00:44:27,666 ♪ Perquè un cor sigui... ♪ 933 00:44:27,750 --> 00:44:29,750 [multitud animant a la distància] 934 00:44:48,166 --> 00:44:50,500 -[Richie] Mike, estàs allà dins? -Yeah, Rich, I'm good. 935 00:44:50,583 --> 00:44:51,708 estic bé. Vinc. 936 00:44:51,791 --> 00:44:53,500 -[Richie] All right. We gotta go. -[truca a la porta] 937 00:44:53,583 --> 00:44:55,416 -Sí. -[Richie] Sento interrompre'ls. 938 00:44:55,500 --> 00:44:56,916 Cosí, hem de... hem d'anar. 939 00:44:57,000 --> 00:44:58,750 -Okay, we're going. -[Richie] We gotta go. Com, ara. 940 00:44:58,833 --> 00:45:01,125 -Rich, don't do that. I said I'm coming. -[Richie] Mike, ho dic seriosament. 941 00:45:01,208 --> 00:45:02,291 D'acord, marxem! 942 00:45:03,375 --> 00:45:06,916 [Richie] cosí, va dir Jimmy hasn't heard from you all day. 943 00:45:07,000 --> 00:45:09,666 -Aquest paio està esperant. -D'acord. T'he sentit. 944 00:45:09,750 --> 00:45:11,166 -Cosina, vinc. -[Richie] D'acord. 945 00:45:11,250 --> 00:45:13,708 -I'll be, uh, right outside. - Joder home, això és... 946 00:45:15,416 --> 00:45:17,791 [tots dos riuen] 947 00:45:31,916 --> 00:45:32,916 Ei, tornaré. 948 00:45:43,583 --> 00:45:44,750 Ficció. 949 00:46:15,208 --> 00:46:17,208 [♪ "Heart of the Sunrise" plays] 950 00:46:21,250 --> 00:46:23,958 Yo, Cousin, it's go time. Hem d'anar. 951 00:46:24,041 --> 00:46:26,000 You look like fucking Ronald McDonald. Què passa? 952 00:46:26,083 --> 00:46:27,500 [riu] No. 953 00:46:29,083 --> 00:46:30,916 Yo, your phone is dead, huh? 954 00:46:31,000 --> 00:46:32,500 -Michael, vinga. -Només deixo el telèfon. 955 00:46:32,583 --> 00:46:34,125 It's not a capital crime. Quin és el problema? 956 00:46:34,208 --> 00:46:37,083 -Eu, cosí, tenim aquesta reunió en deu. -On és el foc? On és el foc? 957 00:46:37,166 --> 00:46:39,750 -Anem, anem. D'acord, d'acord. -D'acord. 958 00:46:42,166 --> 00:46:43,916 -Ei, peguem-hi. -Sí. 959 00:46:44,000 --> 00:46:45,500 Jo, estem fora d'aquí. 960 00:46:46,541 --> 00:46:48,833 -I el meu torn? Realitat o ficció? - Encantat de conèixer-vos nois. 961 00:46:48,916 --> 00:46:51,166 Ha estat un plaer conèixer-vos a tots. Vaja! Vaja! Vaja! 962 00:46:51,250 --> 00:46:53,166 [Mikey] Espera. Ei, però estem a Amèrica, oi? 963 00:46:53,250 --> 00:46:56,625 L'última vegada que ho vaig comprovar, Gary, Indiana es troba als Estats Units sobirans. 964 00:46:56,708 --> 00:46:57,958 No és així, Vanessa? 965 00:46:58,041 --> 00:47:00,041 No estem a Amer...? Tothom dóna un torn. 966 00:47:00,125 --> 00:47:01,583 - Tothom té un torn. Joder, no... -D'acord. 967 00:47:01,666 --> 00:47:04,916 Que genial estàs fotut la gent? Que gran és això de merda... 968 00:47:05,000 --> 00:47:06,666 [tots ànims] 969 00:47:06,750 --> 00:47:09,666 -Aquest lloc té un cor de merda. -Això és el que et volia dir. 970 00:47:09,750 --> 00:47:11,875 Màgia. Aquest lloc és màgic. 971 00:47:14,291 --> 00:47:15,541 D'acord. 972 00:47:16,125 --> 00:47:19,541 Jo. Només som uns putos cablejats i viatgers preocupats, 973 00:47:19,625 --> 00:47:21,458 i aquí ens encanta. Us agraïm. 974 00:47:21,541 --> 00:47:24,375 Et donem les gràcies, Gary, puto Indiana. Us agraïm. 975 00:47:24,458 --> 00:47:26,833 -[tots alegres] - Màgia, màgia. 976 00:47:26,916 --> 00:47:28,666 -Gràcies. Gràcies. -[Mikey] Només vull prendre 977 00:47:28,750 --> 00:47:31,583 aquesta oportunitat perquè ara mateix, meu, eh, 978 00:47:33,166 --> 00:47:36,500 el meu cosí pelut allà mateix, la meva puta millor amiga. 979 00:47:37,541 --> 00:47:39,583 En qualsevol moment, serà pare. 980 00:47:40,083 --> 00:47:41,083 [tots alegres] 981 00:47:41,583 --> 00:47:43,875 -No només això. No només això. No a… -[Richie] Espera. Espera. 982 00:47:43,958 --> 00:47:46,500 Ei, està content. 983 00:47:47,750 --> 00:47:50,500 Està content. Rich, ets feliç. 984 00:47:52,541 --> 00:47:54,833 Ara mateix, Juro que això és... això és el més... 985 00:47:57,083 --> 00:48:01,000 És, com, el més saludable i, com, estàs-estàs... estàs ple. 986 00:48:02,208 --> 00:48:04,041 Estàs ple i m'encanta. 987 00:48:04,791 --> 00:48:07,208 Està enamorat, ja ho saps. 988 00:48:07,291 --> 00:48:09,500 El puto tampoc no pot esperar per ser pare. 989 00:48:09,583 --> 00:48:13,083 Vull dir, ell no pot... [riu] ... no pot... no pot esperar. 990 00:48:13,166 --> 00:48:15,416 Vull dir, ell té aquest orgull. 991 00:48:19,333 --> 00:48:20,333 Estàs brillant, Rich. 992 00:48:23,500 --> 00:48:24,666 Estàs brillant. t'estimo. 993 00:48:24,750 --> 00:48:26,333 És el meu puto noi. t'estimo. 994 00:48:26,416 --> 00:48:29,041 t'estimo. t'estimo. T'estimo molt. 995 00:48:29,125 --> 00:48:30,125 merda t'estimo. 996 00:48:30,708 --> 00:48:32,416 Mira'l, serà pare. Mira'l. 997 00:48:32,500 --> 00:48:34,291 Mira aquesta merda... Això serà pare. 998 00:48:34,375 --> 00:48:36,958 Això. Això mateix va ser pare, oi? 999 00:48:37,583 --> 00:48:41,500 Un puto nen acabarà abandonat i sol com estava. 1000 00:48:41,583 --> 00:48:44,875 Però hey, merda, hey, almenys tu hi va entrar amb una bona mentalitat, 1001 00:48:44,958 --> 00:48:46,375 oi, nen, oi? [riu] 1002 00:48:46,458 --> 00:48:49,125 Vull dir, no, no, no, no, no, està bé. No, m'encanta. Això és... això és el problema. 1003 00:48:49,208 --> 00:48:53,250 Això és el que has de saber Sobre Rich, home, és això l'única cosa 1004 00:48:53,333 --> 00:48:56,250 del qual pots dependre absolutament amb aquest puto noi 1005 00:48:56,333 --> 00:48:59,375 és que si està implicat, s'ho va a cagar. 1006 00:48:59,458 --> 00:49:01,916 Vull dir, ell ho foturà i tothom ho sap. 1007 00:49:02,000 --> 00:49:03,583 Vull dir... [tartamudeja] ... ningú ho diu, oi? 1008 00:49:03,666 --> 00:49:06,916 Ningú ho diu perquè ho és de tothom un puto covard i un puto mentider. 1009 00:49:07,000 --> 00:49:08,958 Però això no serà qualsevol fotut diferent. 1010 00:49:09,041 --> 00:49:10,166 Vull dir, s'ho fotarà. 1011 00:49:10,250 --> 00:49:14,333 Té tota la seva vida un puto llit que es va cagar al mig 1012 00:49:14,416 --> 00:49:16,375 i només ho fa bé i això és el que és bonic. 1013 00:49:16,458 --> 00:49:17,833 -Ei. Ei. -Mira'l. És preciós. 1014 00:49:17,916 --> 00:49:20,041 Però també s'ha de fotut això, oi? 1015 00:49:20,125 --> 00:49:22,875 No, no, no, no, no, no, està bé. Està bé. Tothom ho sap. 1016 00:49:23,375 --> 00:49:25,583 No ho diuen, però miren, mira. 1017 00:49:25,666 --> 00:49:27,083 Oh! 1018 00:49:27,166 --> 00:49:28,500 Oh, mira els seus ulls. 1019 00:49:28,583 --> 00:49:30,750 Mireu aquests putos ulls petits i brillants. Ell també ho sap. 1020 00:49:30,833 --> 00:49:32,208 -Això és la merda. -[Richie] D'acord. 1021 00:49:32,291 --> 00:49:33,333 Ell també ho sap. 1022 00:49:33,416 --> 00:49:35,583 - Bé, d'acord, què? Hem d'anar. -[Richie] Hem d'anar. 1023 00:49:35,666 --> 00:49:37,000 Hem de. On anem? 1024 00:49:37,916 --> 00:49:40,250 -On-On fot anem? -[Richie] Jo, tenim aquesta reunió. 1025 00:49:40,333 --> 00:49:41,916 Sí. Ho tenim. Saps què hauries de fer? 1026 00:49:42,000 --> 00:49:45,333 Hauries de pujar al putu camió i només comença a conduir. 1027 00:49:45,416 --> 00:49:47,000 -[Richie] D'acord. - Només una merda, Rich. 1028 00:49:47,083 --> 00:49:49,166 Només merda... vols fer-ho un favor aquest nen teu? 1029 00:49:49,250 --> 00:49:52,625 Només una merda. Només un cop de merda la puta carretera i no tornis. 1030 00:49:52,708 --> 00:49:54,583 - Vols fer-li un favor, oi? -[Richie] D'acord. D'acord. 1031 00:49:54,666 --> 00:49:56,541 No, està bé. No importa. 1032 00:49:56,625 --> 00:49:58,166 No importa. És la veritat. 1033 00:49:58,250 --> 00:50:00,375 És la veritat. Què vas a ser un bon pare? 1034 00:50:00,458 --> 00:50:01,916 Això és el que has de ser? 1035 00:50:02,000 --> 00:50:04,541 Huh, Ronald McDonald, seràs un bon pare? 1036 00:50:04,625 --> 00:50:07,125 Seràs un bon pare? No importa. 1037 00:50:07,208 --> 00:50:08,458 No importa. Només digues-ho. 1038 00:50:08,541 --> 00:50:10,208 Només digues que t'ho foturàs, oi? 1039 00:50:10,291 --> 00:50:12,041 Vinga, no estàs boig. No estiguis boig. 1040 00:50:12,125 --> 00:50:13,458 -No estàs boig. -[Richie] No ho sóc... 1041 00:50:13,541 --> 00:50:16,458 -No estàs boig. Estàs boig? Estàs boig? -Para. Atureu-vos. 1042 00:50:16,541 --> 00:50:18,666 No estàs boig. No estàs boig. No, només digues-ho... 1043 00:50:18,750 --> 00:50:20,166 -[persona] Oh, Déu meu. -Deixa-ho. 1044 00:50:20,250 --> 00:50:21,916 -No, no, no, no, no. -[Richie] Atura això. 1045 00:50:22,000 --> 00:50:23,083 Ah! 1046 00:50:23,166 --> 00:50:25,333 Per fi està dient la puta veritat. 1047 00:50:25,416 --> 00:50:27,458 Està dient la puta veritat. Torna-ho a dir. 1048 00:50:27,541 --> 00:50:30,083 M'odies? M'odies, Rich? [escup] 1049 00:50:30,166 --> 00:50:32,958 Et fotràs això, Rich. Només digues això i anirem. 1050 00:50:33,041 --> 00:50:35,458 -Digues-ho i anem. Oh! -[multitud] Oh. 1051 00:50:35,958 --> 00:50:38,291 [persona] D'acord. Això és un… No ho sé. 1052 00:50:40,500 --> 00:50:41,500 Atureu-vos. 1053 00:50:41,583 --> 00:50:43,000 [Mikey] Almenys ja no estàs mentint. 1054 00:50:43,083 --> 00:50:44,458 -Per què ho fas? -[Mikey] T'estimo. 1055 00:50:44,541 --> 00:50:46,000 -Per què fas això? -[Mikey] T'estimo. 1056 00:50:46,083 --> 00:50:47,083 [Sherri] Només... 1057 00:50:48,583 --> 00:50:51,458 Ets un covard, Rich. Ets un puto covard. 1058 00:50:52,250 --> 00:50:53,916 -Sóc un covard? -[Mikey] Ets un covard. 1059 00:50:54,416 --> 00:50:55,416 Sóc un covard. 1060 00:50:57,916 --> 00:50:58,916 Un covard. 1061 00:51:08,416 --> 00:51:09,541 [Richie] Sóc un covard. 1062 00:51:10,041 --> 00:51:11,375 El nen t'odiarà, Rich. 1063 00:51:13,708 --> 00:51:14,958 El nen farà... 1064 00:51:17,416 --> 00:51:18,416 Això és 1065 00:51:19,583 --> 00:51:20,583 [riu] 1066 00:51:23,041 --> 00:51:25,458 No, no, no. [tartamudeig] Mm-mmm. [riu] 1067 00:52:21,666 --> 00:52:23,458 [cridoll dels pneumàtics] 1068 00:52:28,125 --> 00:52:29,916 [pip del cotxe] 1069 00:52:39,583 --> 00:52:40,583 [la porta del cotxe es tanca] 1070 00:52:48,666 --> 00:52:51,583 Ei, un de vosaltres Mikey? 1071 00:52:56,583 --> 00:52:57,708 Això és per Jimmy. 1072 00:53:00,500 --> 00:53:01,791 [sospirs] 1073 00:53:04,791 --> 00:53:05,791 [bufa] 1074 00:53:07,458 --> 00:53:08,458 [s'obre la porta del cotxe] 1075 00:53:09,875 --> 00:53:11,958 -[La porta del cotxe es tanca] - Què hi ha a la caixa? 1076 00:53:12,041 --> 00:53:13,291 [el motor arrenca] 1077 00:53:38,583 --> 00:53:40,458 Impulsadors de bombes de plàstic. 1078 00:53:43,583 --> 00:53:44,958 Què fer, eh... 1079 00:53:46,458 --> 00:53:48,875 Què fan els impulsors de bombes de plàstic? 1080 00:53:50,291 --> 00:53:51,375 Giren. 1081 00:53:57,541 --> 00:53:58,541 Hmm. 1082 00:53:59,250 --> 00:54:01,625 D'acord. Ens veiem al voltant. 1083 00:54:03,000 --> 00:54:04,416 Probablement no. 1084 00:54:05,000 --> 00:54:06,541 Les vagues de FedEx s'han acabat. 1085 00:54:08,833 --> 00:54:10,750 -[s'obre la porta del maleter] -[caixa sorolls] 1086 00:54:21,791 --> 00:54:22,958 [sospirs] 1087 00:54:38,458 --> 00:54:40,208 [el motor arrenca] 1088 00:56:16,916 --> 00:56:19,916 -[campana de pas de ferrocarril sonant] -[xiulet del tren] 1089 00:57:10,625 --> 00:57:11,750 [claxona] 1090 00:57:19,666 --> 00:57:20,750 -No. No. No. -[xidoll dels pneumàtics] 1091 00:57:20,833 --> 00:57:22,000 [Troncament de vidre] 1092 00:57:26,125 --> 00:57:28,125 [♪ Reproducció de "Heart of the Sunrise"] 1093 00:57:35,458 --> 00:57:39,208 ♪ L'amor et ve i tu segueixes ♪ 1094 00:57:40,208 --> 00:57:47,208 ♪ Perd-ne un al cor de la sortida del sol ♪ 1095 00:57:49,750 --> 00:57:50,916 ♪ Agut ♪ 1096 00:57:52,291 --> 00:57:53,625 ♪ Distància ♪ 1097 00:57:54,666 --> 00:58:01,666 ♪ Com pot el vent amb els braços al meu voltant? ♪ 1098 00:58:04,291 --> 00:58:08,000 ♪ Perdut en una onada i després ♪ 1099 00:58:09,416 --> 00:58:11,958 ♪ Somiar ♪ 1100 00:58:12,041 --> 00:58:17,458 ♪ Cap al cor de la sortida del sol ♪ 1101 00:58:19,250 --> 00:58:20,583 ♪ Agut ♪ 1102 00:58:21,916 --> 00:58:23,291 ♪ Distància ♪ 1103 00:58:24,416 --> 00:58:31,416 ♪ Com pot el vent amb tants al meu voltant? ♪ 1104 00:58:33,041 --> 00:58:37,208 ♪ Perdut a la ciutat ♪